Tatamisés, les fous de Japon

Un pois, c'est tout ! Mon artiste japonaise préférée

2011-11-16T21:21:00.000+01:00

Yayoi Kusama est au centre Pompidou. A ne pas manquer !

Yayoi Kusama, du 10 octobre 2011 au 9 janvier 2012 par centrepompidou

Le nouveau "Zoom Japon" vient de sortir

2011-10-31T16:08:00.001+01:00

A lire ici et aussi en version papier !

Open publication - Free publishing - More colorful

Idées JAPON d'automne est paru

2011-10-29T20:13:00.003+02:00

A lire ici (et aussi en version papier)

Open publication - Free publishing - More idees cadeaux

Découvrez le NEKO INSTITUTE

2011-10-25T10:00:00.002+02:00

Cours de japonais, ateliers culturels et événements thématiques sont au programme du NEKO INSTITUTE à découvrir sur http://www.neko-institute.fr/

Cuisine japonaise : deux sites qui mettent l'eau à la bouche

2011-10-19T18:50:00.003+02:00

Voici deux sites qui donnent envie de voyager juste pour goûter aux merveilleux plats qu'ils présentent.
Le premier se concentre sur les délices culinaires de Kyôto : http://kyotofoodie.com
Et l'autre sur ceux de la capitale et des restaurants de Tôkyô : http://foodfile.typepad.com

A déguster des yeux pour commencer :)

Quatorze clichés japonais

2011-10-16T21:24:00.016+02:00

Voici une sélection de quatorze photographies récentes prises au Japon.

Tabako - Kyôto, 2011 ©

Ces photos, tirées au format 18*24 cm et collées sur plaque aluminium, peuvent tourner si vous souhaitez organiser une exposition sur le Japon. Il suffit de demander :)

Le lion, le renard et le chat - Sanctuaire Fushimi Inari, Kyôto, 2011 ©

« Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal » - Kyôto, 2011 ©

Éloge du thé - Kyôto, 2011 ©

Rose, vert, jaune et blanc - Kyôto, 2011 ©

Le gang des izakayas - Kyôto, 2011 ©

Geste de protection -Nara, 2011 ©

Essaims de singes porte-bonheur (Migawari saru) - Nara, 2011 ©

Papillons de soie - Kyôto, 2011 ©

Impériale poupée - Kyôto, 2011 ©

Sacré bitume - Kyôto, 2011 ©

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Les films japonais du festival de Locarno 2011

2011-09-09T15:32:00.006+02:00

On pouvait voir 7 films japonais au dernier festival international du film de Locarno. Mais grrrarrrourd, aucun n'a eu de léopard au bord du lac Majeur.

Trois films d'Hitoshi Matsumoto étaient présentés : Dai Nipponjin - 2007, Shinboru - 2009 et son dernier film Saya Zamurai, le samouraï désarmé (sans sabre) - 2011.
Présentateur et producteur d'émissions de divertissement (assez débiles), très populaire au Japon, Matsumoto est aussi un cinéaste à la poésie bizarre et parfois agaçante. Il a un parcours à la Kitano, mais ces films sont très différents. J'avais détesté Shinboru - symbole, il y a deux ans, film d'une lourdeur et d'un ennui...Même pas drôle ! En revanche, j'avoue avoir bien rit avec son dernier opus, le Saya Zamurai. Bon, ne cherchez pas trop loin, le bonhomme ne fait pas dans la finesse, mais plutôt dans le gros gag et le comique de répétition. Ça peut dérouter. L'acteur principal n'est pas un pro, c'est une "gueule". La petite histoire raconte qu'il a tourné les premières scènes du film, sans même savoir que c'était pour un film...ça en dit long sur la méthode. La preuve en images :

Dans un genre très différent, j'ai bien aimé Ninifuni de Tetsuya Mariko moyen métrage de 42 min. C'est un très jeune cinéaste et il s'agit de son deuxième ou troisième film. Ici pas d'exubérance, caméra au poing on film les acteurs au plus prés. Au milieu du film, il y a comme une rupture de style qui en fait tout l'intérêt.

Mon super favori, c'est Saudade de Katsuya Tomita - 2011 plus de deux heures. Un film incroyable qui se passe à Yamanashi dans les communautés de travailleurs du bâtiment, des rappeurs japonais, des immigrés thaïlandais et brésiliens. Comment vivre ensemble dans une ville de province en crise. Le sujet peut sembler austère mais le résultat est passionnant. L'équipe du film est composée d'amateurs, de pro et de semi-pro, tous unis dans leur amour du cinéma et par leur ancrage local dans Yamanashi. Malgré des moyens très maigres le résultat est très pro. L'image est belle. Les dialogues sonnent juste. C'est bien joué. C'est TOP !

Il n'y avait pas que des œuvres de fiction mais aussi des documentaires dont Sketches of Myahk de Koichi Onishi. Ce docu explore la musique des îles Miyakojima - péninsule des Ryukyu près d'Okinawa. Les chants d'origine populaire (travail des champs) et religieuse (chamanisme et culte locaux) se transmettent oralement surtout entre femmes. On suit des mémés et des pépés centenaires qui nous enseignent leurs traditions. C'est assez touchant.

Et pour finir, la grande déception du festival : Tokyo Koen de Shinji Aoyama. J'aime beaucoup le travail de ce cinéaste ; mais là j'ai vu un long, long, très long "dorama", soap opéra à la japonaise, pas très bien joué, cucul la praline, avec un bel acteur talento inexpressif à souhait et des relations bêtement compliquées...Bref, bon, heu, un ratage à mon humble avis. Dommage, parce qu'il y avait matière à faire un beau film avec cette histoire !

Les vidéos de "The Japanese Tradition"

2011-08-30T20:47:00.005+02:00

La série de vidéos "The Japanese tradition" aborde quelques thèmes clichés sur le Japon avec beaucoup d'humour. En voici une sélection.

La vidéo sur l'art du pliage de papier, origami. Attention niveau "expert" !

Comment utiliser les baguettes, ohashi, avec art, et surtout comment séparer avec élégance sans les casser les baguettes jetables en bois...

Et dernier extrait pour la fine bouche : découvrez la fameuse dégustation du thé, ocha, à la japonaise...sans cérémonie !

Kyôto itinéraires : le temple Jingo-ji

2011-07-22T09:51:00.008+02:00

Kyôto est entourée de collines. Au nord-ouest notamment, se situe le mont Takao.

Et sur ce mont Takao, se trouve un temple : le Jingo-ji.

Il est composé de plusieurs corps de bâtiments.

Celui-ci de facture très sobre, ressemble tout à fait à un grenier à riz.

Une tradition originale y existe : vous achetez un de ces disques d'argile, kawarake, pour...

...le jeter du haut de la falaise !

Nature et culture, la lanterne de pierre dressée comme un arbre.

Magnifiques couleurs de l'été qui s'achève.

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

dès votre arrivée en train en commençant au nord de la grande gare ;
en transports en commun (la meilleure façon de voyager :) ;
en parcourant le célèbre chemin des philosophes ;
en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre;
dans l'hyper centre et les ruelles de Teramachi ;
sur le marché de Nishiki ;
à Oyamazaki : pour une promenade chargée d'art et d'histoire ;
et le célèbre quartier de Gion.

Une "nouvelle" bibliothèque japonaise idéale (et personnelle)

2011-07-15T09:28:00.023+02:00

Voici une sélection très subjective et non exhaustive de livres sur le Japon et de livres écrits par des Japonais. Commencée en 2008, je viens d'enrichir la liste d'une dizaine d'ouvrages. N'hésitez pas à laisser vos propres recommandations en commentaires.

Les classiques de la littérature

A pied sur le Tokaidô par Jippensha Ikkû
Le Tokaidô, c'est la principale route qui reliait Kyôtô à Tôkyô pendant l'époque Edo. Dans ce roman picaresque, nous suivons l'itinéraire de 2 compères un brin grivois !

Les haiku (haikai pour les puristes) de Matsuo Bashô
Le célèbre moine errant à léguer de nombreux recueils d'haiku, poèmsz de forme courte où se croisent impressions liées au passage du temps, des saisons et sentiments. Il a aussi écrit des carnets de voyage comme La sente étroite du bout du monde - si ce n'est pas un beau titre ça !

Les notes de chevet de Sei Shônagon
Cette dame de cours a inventé un genre littéraire : celui des listes ! Et la poésie de ses listes trouve encore des résonnances dans le monde d'aujourd'hui. Un classique immarscecible.

Les grands romans du XIXe siècle

Kokoro - Le pauvre coeur des hommes de Natsume Sôseki
Un des plus beaux romans de Sôseki, mon préféré et sans doute le plus proustien avec Sarinagara - Et puis...dans un genre plus léger et du même auteur, je vous recommande également : Je suis un chat et Botchan.

La porte de Natsume Sôseki
Les éditions Sillage réédite une traduction originale de Raymond Martinie sortie en France en 1927 soit 16 ans après la version japonaise.
Sôseki distille dans ce roman son spleen si particulier. Comment vivre sa vie ? Comment la supporter quand on a le sentiment d'être constamment voué à l'échec, quand on pense être victime des circonstances, quand le destin semble s'acharner à nous tenir dans la médiocrité ? N'y a-t-il pas de bonheur possible dans la vie des gens simples ? Le héros, le discret Sôsuke, s'est construit cahincaha une petite vie sans trop de problème...Mais les fantômes du passé se présentent à sa porte et l'entrainent dans une crise quasi mystique. Il cherchera en effet la plénitude et le calme dans la doctrine zen ; mais il est peut-être trop lucide (ou pas assez persévérant) pour s'oublier dans la pratique ascétique...Réussira-t-il à échapper à ses peurs et à réussir sa vie ? Vous le saurez en lisant ce livre qui vous plonge dans un Japon du début du XX siècle.
Extrait :
"Les deux époux, suivant leur habitude, se rapprochèrent de la lampe, ne considérant comme éclairé dans le vaste monde que ce seul endroit où ils étaient assis, et dans ce coin de lumière ne tenant compte Sôsuke que d'o-Yone, et O-Yone que de Sôsuke. Là, ils oubliaient toute cette sombre société qui se trouvait en dehors de la zone que pouvait éclairer leur lampe. A passer ainsi tous le deux chacune de leurs soirées, ils voyaient se révéler à eux-mêmes leur propre existence."

La Sumida par Nagai Kafû
L'entrée du Japon dans la modernité à l'ère Meiji n'a pas plu à tout le monde et certainement pas à l'auteur de la Sumida.

Les grands écrivains du XXème siècle

Kôsaku de Yasushi Inoué
Kôsaku, c'est le double de Yasushi Inoué, le petit garçon qu'il était enfant. On le retrouve dans ce livre à cet âge limite de la pré-adolescence. La vie est douce sur la péninsule d'Izu, qui ferme la baie de Tokyo. La peinture de ces scènes de campagne japonaise est précise et chaleureuse ; et l'auteur réussit à rendre son récit universel en décrivant les réactions de ses personnages avec tendresse, respect et humanité, tout en évitant une approche psychologique qui pourrait être trop lourde.
Extrait :
"Je t'ai souvent fait [de la bouillie], mais finalement est venu le moment où c'est toi qui m'en prépares", ajouta-t-elle, la voix tremblante. Kôsaku fut pris lui aussi d'une violente émotion. Ce n'était pas les paroles de sa grand-mère qui l'émouvaient ainsi, mais ce geste qui lui était familier, de remuer la bouillie de sarrasin. Il songeait, lui aussi, que la vieille femme lui en avait servi bien des fois, et que maintenant c'était lui qui le faisait pour elle. Et Onui avait éprouvé la même chose que lui."

Le tatouage et L'éloge de l'ombre de Junichirô Tanizaki
Dans Tanizaki, c'est comme dans le cochon : tout est bon ! Je retiens ici une toute petite nouvelle ciselée ou plutôt précise comme la pointe du tatoueur, Le tatouage, qui en peu de mots nous entraine dans le Tokyo des plaisirs et dans une belle histoire de folie et de créature qui se retourne contre son créateur...J'ai cité également L'éloge de l'ombre, un essai qui permet de préciser les goûts et la recherche esthétique de l'auteur ainsi que de mieux comprendre l'art et l'artisanat japonais, même si l'époque à laquelle Tanizaki fait référence est révolue depuis longtemps.

Pélerinage aux trois montagnes par Yukio Mishima
Ce recueil de nouvelles où s'expriment la fraîcheur et les tourments de l'adolescence est une bonne introduction à Mishima. J'ai un petit faible pour ce que l'on pourrait appeler sa trilogie gay (même si j'en suis bien conscient, il n'aurait pas aimé ça) : Les amours interdites, L'école de la chair et Confessions d'un masque.

Kyôto par Yasunari Kawabata

Les écrivains contemporains

Le Cap par NAKAGAMI Kenji
"La terre avait commencé à grésiller. Un son à peine perceptible, semblable à un bourdonnement d'oreille. Toute la nuit durant, les insectes allaient continuer à bruire. Il pensa à l'odeur, la nuit, de la terre froide...".
Ce sont les premières lignes de ce roman assez court (150 pages en édition de poche) qui se dévore en quelques heures. Je l'ai découvert grâce à une documentaire du cinéaste Shinji Aoyama : Roji –E, 2000, 64’. Aoyama admire beaucoup l'écrivain Nakagami et il est parti sur ses traces sur la péninsule du Kishû (ou du Kii) près d'Osaka. Le roman baigne dans une atmosphère sombre mais pas désespérée, une histoire de famille très recomposée et très "mal en point" dans un paysage oppressant propice aux drames...

Les années douces ( Sensei no kaban ) de KAWAKAMI Hiromi

J'ai lu coup sur coup deux livres d'auteurs japonais contemporains. Le premier dont le titre japonais "Sensei no kaban", la sacoche ou la pochette du maître, donne un autre éclairage que le titre français "Les années douces", est écrit par une femme : KAWAKAMI Hiromi. Il est tout en nuance. On ne s'ennuie pas à la lecture d'événements banals de la vie des deux protagonistes. Un maître d'école à la retraite rencontre une ancienne élève dans le bar que tous deux fréquentent régulièrement. Et ils picolent, et ils picolent...Bière sur saké, rien à jeter. Et saké sur bière, rien ne se perd ! Et ils mangent du tôfu, chaud, froid, tiède, nature, avec de la sauce soja et du katsuo boshi (des lamelles de poisson séchés), et ils me font envie, toujours en train de goûter à des mets qui donnent l'eau à la bouche. Même leur visite à Disneyland a l'air sympa. C'est peut-être la douceur (comme le souligne le titre français) de l'ensemble de ces petits fragments de vie, le respect, la politesse, la lenteur qui font le charme ineffable de ce récit ("ineffable", c'est un mot du maître). C'est peut-être aussi la description précise et réaliste (comme le souligne le titre japonais) de ces petits moments de vie, le côté sentimental sans psychologie qui rend l'histoire attachante. Bref, je ne sais pas à quoi tout cela tient, mais ce que je sais, c'est que je vous conseille la lecture du bouquin.

Charivari ( Kire gire ) de MACHIDA Ko
Le livre de MACHIDA Ko, qui ne fait pas qu'écrire mais qui s'illustre aussi dans le rock'n roll tendance punk, se lit avec un plaisir égal mais provoque des sensations bien différentes. Il gratte, il chatouille, il fait rire, il surprend, il agace, il perturbe. Le style de l'auteur est vif, imagé, libre. On ne fait plus la part du fantasme et de la réalité. C'est mordant, acerbe, sans compromis comme le looser magnifique, anti-héros de cette histoire à dormir debout.

Tous les livres de Haruki MurakamiEst-ce son amour pour la littérature américaine, ou celui qu'il voue au jazz, ou encore la simplicité de son style et l'intemporalité de ses histoires qui nous rendent Haruki Murakami si proche et font de chacun de ses livres de petits succès internationaux ? Je n'ai pas la réponse à cette question mais je me permets de vous conseiller d'abord et avant tout autre de ses ouvrages : Les chroniques de l'oiseau à ressort. C'est vraiment, selon moi, le meilleur de ses livres : on y retrouve tous les ingrédients du style de l'auteur, le fantastique, le quotidien, sa musique si simple et si touchante mais avec une hauteur de vue et une plongée dans l'histoire qui distinguent vraiment ce roman.

Dans un style plus intimiste, je vous recommande : Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil ainsi que La ballade de l'impossible (Norwegian wood en japonais, d'après la chanson des Beatles). Dans une veine plus fantastique : La course au mouton sauvage et Danse, danse, danse qui en est une sorte de suite mais qu'on peut lire indépendamment.

Ichi-Kyu-Hachi-Yon : 1984-1Q84
MURAKAMI Haruki et sa maison d'édition japonaise Shinchosha semblent avoir frappé très fort avec ce nouveau roman (paru en 2009 au Japon) en deux tomes et plus de 1000 pages dont le titre rend hommage au célèbre livre de George Orwell.

Les Japonais se l'ont arraché en librairie. Et je vous avouerai que je les envie ! J'attends déjà avec impatience la sortie en anglais ou en français pour me jeter dessus à mon tour : ça y est, c'est prévu pour la rentrée (scolaire) 2011 chez Belfond en France. Avis aux amateurs !

Mon livre préféré de MURAKAMI s'intitule "Les chroniques de l'oiseau à ressort" dans lequel l'auteur mêle brillamment les scènes de la vie contemporaine, le fantastique et l'histoire. Et ce 1Q84 fait de même...

Un Murakami...chasse l'autre

Les bébés de la consigne automatique de Ryû Murakami
Les Murakami se suivent mais ne se ressemblent pas. Ryû est nettement plus désespéré que Haruki. Ses oeuvres sont ancrées dans une culture urbaine, teintée de solitude et de déshérance. Ce qui n'empêche pas aussi des vrais moments de beauté. Le style est fluide et efficace. Du même auteur : Lignes.

Tokyo décibels de Hitonari Tsuji
Autre star de la littérature japonaise d'aujourd'hui, Hitonari Tsuji a de multiples talents de chanteur, acteur...et bien sûr d'écrivain. Il le prouve avec Tokyo décibels, où son anti-héros tente de dresser une carte sonore de la capitale japonaise...tout en essayant d'y voir plus clair dans sa vie sentimentale.

Les polars

La hache, le koto et le chrysanthème de Seishi Yokomizo
Crimes passionnels, crimes de sang, mis en scène par un esthète...une intrigue purement japonaise.

Tokyo express de Seicho Matsumoto
Un classique du genre, best-seller mérité au Japon.

Ikebukuro West Gate Park I, II, III par Ira Ishida
Le plus jeune (et le plus amateur, le plus intègre, le plus sympa) enquêteur du Japon nous entraine avec lui dans la découverte des bas-fonds du quartier nord de Tokyo, Ikebukuro...haletant. Ce roman a fait l'objet d'une adaptation télévisuelle.
Deux autres tomes sont sortis en 2009 et 2010 aux éditions Picquier, et toujours aussi bons !
MAJIMA Makoto a 20 ans.

Il aide sa mère qui tient une échoppe modeste de fruits et légumes dans une petite ruelle près de la gare d'Ikebukuro à Tôkyô.

Makoto se défend d'être un intellectuel, ce serait mal vu dans ce quartier populaire où les gangs de jeunes se partagent le territoire avec les clans de Yakuza, où les grands magasins créent un gigantesque mur tout le long de la gare et masquent dans les rues avoisinantes un commerce plus louche, de boîtes à "filles à emporter" et autres sex-shops.

Makoto n'est pas un intellectuel. Pourtant il lit pas mal, écrit de petites rubriques sur la vie de la rue pour un magazine de mode, écoute Music for 18 Musicians de Steve Reich ou l'opéra Hänsel und Gretel de Engelbert Humperdinck, et surtout il porte un regard mi amusé, mi critique mais toujours plein de tendresse sur son quartier et sur le monde moderne en général.

Ce Makoto, c'est un bon gars ! Et sa qualité principale et première est peut-être celle d'être un démineur, un solutionneur d'embrouilles, un médiateur débrouillard, une sorte d'ange gardien du quartier, celui qui met du lien, là où dominent la violence et la castagne.

J'avais déjà adoré le premier tome d'Ikebukuro West Gate Park paru il y a quelques années toujours aux éditions Philippe Picquier, et j'ai retrouvé avec le même plaisir l'ami Makoto dans ces nouvelles aventures. C'est le "polar" le plus étonnant qu'on puisse lire. Jamais glauque mais toujours étonnant et sensible. Une vraie réussite, à lire et à conseiller !

Les mangas "littéraires" (gekiga, drames réalisés sur papier)

L'âme du Kyudô par Hiroshi Hirata
L'un des grands maîtres du manga historique nous livre ici une histoire qu'on ne lache pas avant d'avoir atteint la dernière page. Et pourtant, cela n'était pas gagné d'avance parceque le sujet de départ est une compétition de tir à l'arc au temple Sanjusangendo de Kyôtô. C'est aussi l'histoire héroïque de ceux qui entrèrent dans la compétition et d'un art très japonais.

Tajikarao, l'esprit de mon village par Môri Jimpachi
Une jolie fable écologiste sur un petit village de montagne ancré dans la tradition menacé par des indsutriels mafieux.

Le gourmet solitaire par Jirô Taniguchi
Impossible d'ignorer ou de passer à côté du plus français des mangaka, j'ai nommé maître Taniguchi. On ne recommendera jamais assez son album : Quartier lointain ; mais ici, je vous conseille plutôt les promenades culinaires de son Gourmet solitaire dans Tokyo.

L'homme sans talent de Yoshiharu Tsuge
Le désespour à l'état pur ! Un récit poignant sur un homme pas tout à fait adapté à la société dans laquelle il vit. A découvrir.

Amer béton par Taiyou Matsumoto
L'auteur de Gogo monster livre avec Amer bêton un manga bizarre, mélange de violence et d'absurdité dans un univers urbain et chaotique. Etonnant.

NonNon Bâ par Shigeru MIZUKI
Les excellentes éditions Cornélius, qui ont été primées à Angoulême en 2007 grâce à ce titre, ont eu la bonne idée de nous faire partager cette histoire de vie dans un petit village de campagne, délicatement mâtinée de fantastique. On y croise les yokaï, ces fantômes japonais qui ne sont ni bons, ni mauvais, qui sont ce qu'ils sont. Il faut avoir l'expérience et la sagesse d'une vieille femme pour déjouer leurs tours et vivre en harmonie avec eux et la nature toute entière...

Akira par Katsuhiro Otomo
Néo-Tokyo après le grand cataclysme qui a ravagé la ville...un récit dynamique qu'on se surprend à ne plus pouvoir lâcher.

L'enfer de Yoshihiro Tatsumi
Oui, la vie peut être un enfer. En tout cas, la démonstration en est faite par l'auteur de ces petites chroniques noires comme la suie.

Les écrivains français (ou francophones) et le Japon

Hokusai aux doigts d'encre, Bruno Smolarz
"Dès l'âge de six ans je pris l'habitude de recopier des images ; arrivé à la moitié de cent, j'avais déjà réalisé de nombreux dessins mais rien de ce que j'ai publié avant soixante-dix ans ne vaut vraiment d'être pris en considération. A soixante-treize ans j'ai enfin à peu près compris la quintessence des oiseaux, bêtes sauvages, insectes, poissons et la substance des herbes et des arbres. A quatre-vingts ans je continuerai donc à progresser..." Pour atteindre la perfection vers le centenaire, ajoute Hokusai, l'un des plus grands peintres japonais dans ce texte cité en exergue du roman de Bruno Smolarz. L'auteur se prend l'espace d'un récit pour le maître japonais et nous livre une forme d'autobiographie réinventée à la première personne. Hokusai a mené une vie romanesque, celle d'un esprit libre dans un Japon soumis à des règles encore quasi médiévales, d'un immense artiste à la longévité étonnante (il meurt à 89 ans, un record pour l'époque au début du 19e siècle). Après la citation d'Hokusai, voici un court extrait du livre : "J'ai toujours été fasciné par la transparence des éléments, par le fait qu'en passant de l'autre côté de la surface de l'eau, ou en se reflétant dans un miroir - et j'avais longuement expérimenté cela dans mon enfance, jusqu'à m'y abandonner comme dans une rêverie inconsciente -, les choses se transforment, les couleurs s'estompent, les formes se troublent, s'inversent comme si l'été devenait l'hiver, et c'est pour ça que sur l'une de mes estampes le reflet du Fuji semble se couvrir d'une neige hors de saison."

Sarinagara par Philippe Forest
Philippe Forest mêle son histoire personnelle, la perte déchirante d'un être chère, à celles de Kobayashi Issa (1763-1827), le dernier des grands maîtres de l'art du haïku, de Natsume Sôseki (1867-1916), l'inventeur du roman japonais moderne, et de Yamata Yosuke (1917-1966), qui fut le premier à photographier les victimes et les ruines de Nagasaki. Un petit bijou !

L'honorable partie de campagne par Thomas Raucat
Tomaro ka ? (On s'arrête ici ?), Thomas Raucat, alias Roger Poidatz, écrivit ce petit roman humoristique au début du siècle dernier à la faveur d'une mission au Japon.

L'oiseau noir dans le soleil levant de Paul Claudel
Claudel, ambassadeur au Japon. A lire notamment pour les pages bouleversantes sur le grand tremblement de terre, suivi du grand incendie, de Tokyo de 1923 : Claudel cherche sa fille dans le paysage d'une ville en flammes...

Les carnets du Japon de Nicolas Bouvier
C'est un vrai régal de se plonger dans Le vide et le plein, dans Chronique japonaise, ou dans d'autres extraits issus des carnets du grand voyageur helvète. La beauté de ses textes n'a rien à envier à la justesse de son regard et à la grande humanité de son approche du voyage au sens noble du terme. Attention livre culte !

Je suis écrivain de François Weyergans
L'auteur fait voyager ses personnages au Japon...Intréssant.

La métaphysique des tubes par Amélie Nothomb
La prime enfance d'Amélie au Japon, le pays des enfants dieux (ça ne s'invente pas !).
Amélie Nothomb est bien plus inspirée pour cette épisode de son histoire personnelle que pour le suivant Stupeur et tremblements, où elle accumule les clichés sans parvenir à être drôle.

Comprendre le Japon

Tokyo sanpo

"Il paraît que Tokyo est la plus belle des villes moches du monde", écrit Florent Chavouet en introduction de son livre, irréductible à aucune des catégories connues à ce jour. Son ouvrage est, en effet, à la fois : un guide de voyage, un carnet de dessins, une BD humoristique, un manga à la française, un super hommage à la capitale nippone, une auto-fiction...Bref, un SUPER BOUQUIN, édité par les géniales éditions Philippe Picquier (et oui, encore les éditions Picquier, je jure n'avoir aucune relation contractuelle d'aucune sorte avec elles !!).

Mais revenons à TOKYO SANPO (= Promenade tokyoïte). Les dessins de Florent Chavouet sont de vraies histoires sans parole. Leur style, très personnel, a des côtés naïfs, kawaii mais jamais nunuche, précis comme une photographie - "Shashin mitai" = on dirait une photo, s'écrie d'ailleurs un personnage capté par le génial auteur.
Tous les visiteurs qui sont déjà allés à Tokyo savent que les plans de la ville sont de véritables petits labyrinthes. L'auteur nous ravie en créant des visions 3 D de certains quartiers de la capitale et en nous retraçant ses itinéraires perso par une foultitude de petits détails anodins et très touchants, et toujours avec une grande précision. C'est vraiment enthousiasmant !
En plus c'est drôle et ça se "lit" comme un roman même s'il y très peu de texte. On peut passer des heures sur une image à en apprécier tous les détails et les apartées de l'auteur. Celui-ci n'est pas toujours tendre avec son modèle et sa source d'inspiration, la grande Tokyo ; mais on sent bien qu'il l'aime cette ville qu'il a su regarder et dessiner comme nul autre ne l'avait fait avant lui.
TOKYO SANPO, c'est le plus sympa des livres méchants sur Tokyo ! Et je vous en recommande mille fois la lecture.

Du même auteur, je vous invite aussi à dévorer : Manabe shima, paru en 2010, dont voici la couverture et deux aperçus :

L'empire des signes de Roland Barthes

L'auteur des Mythologies nous livre ses interprétations tout en finesse de menus faits de la culture japonaise. Un "classique" qui fait toujours mouche !

Le Japon des Japonais par Philippe Pons et Pierre-François Souyri Un guide "culturel" ancré dans la vie quotidienne des Japonais qui évite les clichés et donnent des clés de compréhension sur un mode "guide de voyage".

Idées reçues : le Japon par Philippe Pelletier - éditions du Cavalier bleu
Au format "Que sais-je ?", un excellent moyen d'échapper aux clichés véhiculés par nos médias avides d'idées simples.

A Japanese Mirror retitré Behind the Mask: On Sexual Demons- Sacred Mothers- Transvestites- Gangsters- and Other Japanese Cultural Heroes par Ian Buruma
Un livre passionnant - malheureusement pas encore traduit en français - qui à travers l'analyse des "héros" de la culture populaire japonaise nous aide à mieux comprendre nos amis japonais ! Ian Buruma est par ailleurs l'auteur de plusieurs essais qui vise à pourfendre l'Orientalisme (et son pendant l'Occidentalisme), qui continue à faire des ravages par sa vision caricaturale et simplificatrice des cultures orientales.

Le sauvage et l'artifice : les Japonais devant la nature par Augustin Berque
Toute l'ambivalence du rapport des Japonais à la nature, souvent magnifiée et vénérée, souvent massacrée par des projets pharaoniques de développement...décryptée par ce grand géographe.

Le livre du thé de Kakuzô Okakura
"le thé comme art de vivre, art de penser, art d'être au monde" dit la 4ème de couverture de ce merveilleux petit ouvrage écrit il y a déjà plus d'un siècle par un Japonais désireux de faire comprendre sa culture aux occidentaux. Pari réussi !

Tokyo memories par Muriel Jolivet (et ses étudiants)
"Au Japon, le golf est un passe-temps très populaire. Il n'est pas rare qu'un homme retourne brusquement son parapluie sur un qui de métro, pour se mettre à faire du golf. Beaucoup de pères aiments se retrouver le week-end sur un green avec leurs collègues. Ce sport leur fournit sans doute l'occasion de fuir la dure réalité." Ce livre est une collection de petits instantanés comme celui-ci. On y apprend beaucoup de choses simplement en lisant ces petits moments de vie glanés au hasard et en version originale par les étudiants japonais de l'auteur, professeur de sociologie à Tokyo.

Le chrysanthème et le sabre de Ruth Benedict
Cette étude de la socilogue américaine Ruth Benedict a été réalisée à distance aux Etats-Unis à partir d'interviews de Japonais réfugiés (ou prisonniers) et d'archives pendant la seconde guerre mondiale. Elle continue à faire référence et à beaucoup influencer notre regard sur les Japonais.

L'abécédaire du Japon par Takashi Moriyama
Contrairement à l'ouvrage précédent, en voici un écrit "de l'intérieur" par un Japonais, haut fonctionnaire international à la parole libre et au style incisif. Un vrai régal pour connaisseur.

Le Temps et l’Espace dans la culture japonaise, traduit par Christophe Sabouret, CNRS Editions

Katô Shûichi, philosophe, journaliste, grand voyageur, humaniste, encyclopédiste (il a collaboré à l'encyclopédie Heibonsha) s'affirmait comme "spécialiste de la non spécialisation". Érudit, grand connaisseur des lettres chinoises, il a lutté toute sa vie contre la pensée nationaliste ou narcissique et développé des modes d'analyse et de réflexion "inter-culturels". C'est donc une figure des "Lumières" du XXe siècle. Il a travaillé sur l'hybridité de la culture japonaise, sur la littérature...et sur les notions de temps et d'espace au Japon, caractérisées par un certain présentéisme ou présentisme.

Voyager au Japon

Le Rough guide Japan
Les petites guides thématiques en anglais publiés par JTB
Et bien sûr, les guides Kyôto itinéraires, Osaka et Kyoto, Nara : une expérience japonaise et Tokyo itinéraires de Cécile Parisot et François-Xavier Robert

Beaux-livres : photographies, livres d'art... Le Dit du Genji de Murasaki Shikibu illustré par la peinture traditionnelle japonais aux éditions Diane de Selliers.
1008-2008 : Un travail impressionnant réalisé pour le millième anniversaire de ce grand classique.

(Les illustrations des couvertures des ouvrages sont reproduites avec l'aimable autorisation des éditeurs : éditions Philippe Picquier ; éditions Gallimard avec ses collections Folio, NRF, Connaissance de l'Orient en partenariat avec l'UNESCO ; éditions Liana Lévi ; éditions Hoëbeke ; éditions Points Seuil ; éditions Albin Michel ; Le cavalier bleu ; éditions Cornélius ; éditions Tonkam ; éditions Naïve ; éditions Delcourt ; Ego comme X ; Le livre de poche ; Antipodes ; éditions Glénat...to be continued)

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kyôto itinéraires : à Gion

2011-07-09T10:28:00.011+02:00

Mon ami Michel, qui a écrit la partie du guide sur le Jingo-ji, et qui vit sur l'île de Kyushu, a fait un tour à Gion. Voici quelques clichés.

Gion, c'est un quartier central et assez bien préservé de Kyôto.

Betty Boop y côtoie, ici, un ouvrier du bâtiment.

Les boîtes postales ont un côté ancien et poétique.

Certaines routes sont pavées et bordées de maisons de style traditionnel.

L'art du seuil : créer du mystère...

Les saules pleurent la rivière toujours fuyante.

Les saules pleurent aussi sur les lanternes.

J'aime bien cette photo : on dirait un chromo du 19e siècle (bon, c'est juste une photo surexposée, ok :).

Akachoshin : la lanterne rouge en papier.

L'art du détail : dans la forme d'une fenêtre discrète.

Kyôto, ville de canaux.

Elle est pas belle mon entrée ?

Regardez bien : les linteaux de porte sont des troncs d'arbre avec leurs nœuds de bois.

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

dès votre arrivée en train en commençant au nord de la grande gare ;
en transports en commun (la meilleure façon de voyager :) ;
en parcourant le célèbre chemin des philosophes ;
en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre;
dans l'hyper centre et les ruelles de Teramachi ;
sur le marché de Nishiki ;
à Oyamazaki : pour une promenade chargée d'art et d'histoire.

Kyôto itinéraires : aujourd'hui on prend les transports en commun

2011-06-27T21:55:00.008+02:00

En voyage, on garde ses bonnes habitudes (ou on les développe) et on emprunte les transports en commun. C'est plus écologique, plus sûr, plus économique...Et petits veinards, Kyôto possède un très bon réseau urbain, bien maillé et pas trop cher.

Au démarrage, vous n'avez pas le choix...enfin si, vous pouvez emprunter un cargo et mettre plusieurs semaines à rejoindre le Japon ; mais disons que la majorité des touristes du XXIe siècle arrive par avion :) Alors bien sûr, la majorité des touristes français arrivaient par Narita - à 60 km au nord de Tokyo. Mais aujourd'hui, non seulement l'aéroport de Haneda à Tokyo vient de s'ouvrir aux vols internationaux (et il est bien plus pratique), mais vous avez surtout le choix d'arriver directement par celui du Kansai, installé sur une île artificielle près d'Osaka.

C'est bien plus rapide pour rejoindre Kyôto. Et puis il a été conçu par Renzo Piano, le même architecte que le centre Pompidou.

Un des transports kyôtoïtes les plus charmants : le vieux tramway...il y a plusieurs lignes que vous découvrirez dans le guide Kyôto itinéraires.

C'est un moyen agréable de découvrir des quartiers tranquilles.

Il y a des bus partout. La tarification vous est expliquée dans le guide et vous trouvez aussi les lignes les plus intéressantes.

On arrive en général par la grande gare. J'aime la cathédrale d'acier et de verre de l'immense salle des pas perdus.

Les guichets sont automatiques.

Là c'est un modèle dans le métro cette fois.

C'est bien fléché !

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

dès votre arrivée en train en commençant au nord de la grande gare ;
en parcourant le célèbre chemin des philosophes ;
en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre;
dans l'hyper centre et les ruelles de Teramachi ;
sur le marché de Nishiki ;
à Oyamazaki : pour une promenade chargée d'art et d'histoire.

Tokyo-e au BAL et Mémoires de la lumière de Daido MORIYAMA à la polkagalerie

2011-06-18T18:01:00.008+02:00

Deux belles expositions, en ce moment à Paris, la première réunit trois photographes japonais au BAL.

Le BAL, c'est là. Suivez la flèche !

L'expo s'appelle Tokyo-e. Écrit ainsi "Tokyo-e", on pourrait traduire par "images de Tokyo". Écrit "Tokyo e", par "en route vers Tokyo"...C'est le but de l'expo, donner une image de différentes identités de la ville et du Japon.

"Le 13 janvier 1958, un nez, deux phalanges et un pénis sont découverts dans un bac à huile à proximité du lac Sembako (préfecture d'Ibaraki)..."
Ce fait divers commence comme un film de David Lynch. Un jeune photo reporter, Yukichi Watabe, va mener l'enquête sur les pas du tueur en série. Ce sont ses photos que l'on peut découvrir ici.

Au rez-de-chaussée de l'expo, dans la même salle, mais accrochés au mur et non pas en vitrine comme les photos de l'enquête précédente se trouvent les clichés de Yutaka Takanashi.

Ces photos ont été prises en 1975.

Elles cherchent à "documenter" la disparition de la ville basse de Tokyo : Shitamachi.

Elles sont toutes prises dans les quartiers de Yanaka, Ueno et Shimbashi...et leurs environs.

Au sous-sol, une grande salle est réservée au seul Keizo Kitajima.

Ses photos, prises entre 1975 et 1995, donnent un aperçu des quartiers chauds de Tokyo, mais aussi...

...d'Okinawa...

...ou même des Pays de l'est de l'Europe !

Quittons le 18e arrondissement pour aller dans le Marais, rue Saint Gilles où se trouve la galeriepolka.

Dans la Cour de Venise, se trouve la galerie principale qui accueille l'exposition de Daido Moriyama.

C'est un des maîtres de la photo japonaise contemporaine. On peut découvrir des clichés pris entre 1965 et 2002, à Tokyo, Osaka, Aomori, Miyagi, Kanagawa et Hokkaido. Le noir et blanc est superbe avec un grain très particulier qui définit en quelque sorte le style de Moriyama.

Et en parallèle, un cycle de courts métrages documentaires au tout proche cinéma des cinéastes. Voir juste en dessous.

Identités japonaise, cycle de cinéma du BAL hors les murs

2011-06-17T20:32:00.002+02:00

Retrouvez au Cinéma des cinéastes les plus grands maîtres du cinéma japonais (et aussi quelques Européens). Vous n'y découvrirez pas leurs longs métrages mais des documentaires. Le 2 juillet, je vous conseille vivement d'aller voir celui de Chris Marker : Sans soleil. C'est une très belle réflexion sur le Japon comme pays de "survivants", qui dresse un parallèle avec l'Afrique. C'est aussi un beau film sur la mémoire. Il véhicule tout le charme et la poésie de son auteur, touche-à-tout de génie.

Le programme :

Shohei Imamura, L’Histoire du japon d’après-guerre racontée par une hôtesse de bar, 1970, 105’

Samedi 23 Juillet

Jonouchi Motoharu, Going Down into Shinjuku Station, 1970, 15’

Masao Adachi, Aka Serial Killer, 1969, 86’

Samedi 4 Juin / Samedi 16 Juillet

Naomi Kawase, Kya Ka Ra Ba A (Dans le silence du monde), 2001, 49’

Samedi 11 Juin

Shinji Aoyama, Roji –E, 2000, 64’

Samedi 18 Juin / Samedi 30 Juillet

Wim Wenders, Tokyo-Ga, 1985, 92’

Samedi 25 Juin

Chris Marker, Sans Soleil, 1983, 100’

Samedi 2 Juillet

Kazuo Hara, Extreme Private Eros: Love Song, 1974, 90’

Samedi 9 Juillet

Une sélection de restaurants japonais à Paris - mise à jour

2011-06-14T18:06:00.003+02:00

Voici sur ce lien une carte de Paris avec mes restos japonais préférés. Je les ai tous testés.
Je suis à l'écoute de vos commentaires, ajouts et remarques.

Bon appétit !
いただきます - Itadakimasu ("J'attaque...humblement" ou "Merci pour ce repas" :)

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kyôto itinéraires : Oyamazaki, promenade dans l'art et dans l'histoire

2011-06-13T11:06:00.013+02:00

Au sud-ouest de Kyôto, au confluent de deux majestueuses rivières et au pied d'une colline, témoin de hauts faits historiques, se trouve la petite bourgade d'Oyamazaki.

Pour commencer, rien de tel qu'un petit plan pour visualiser la balade. Je vous propose en effet d'aller tout en haut du plan jusqu'au sommet de la colline qui culmine à 270 m (une marche raisonnable d'environ 1h, 1h30).

Voici le point de départ, comme souvent au Japon, il s'agit de la gare JR, adossée à une supérette "Daily Yamazaki".

En face de la gare, un modeste temple à l'entrée discrète abrite un trésor...Une maison de thé construite par le grand maître en personne : Sen no Rikyû. Pour avoir la chance de voir ce frêle bijou de terre et de bois, il faut prendre rendez-vous avec les moines. C'est un trésor bien protégé.

Moi, j'aime bien marcher. C'est le meilleur moyen de faire connaissance avec un endroit (avec une personne aussi, mais c'est un autre sujet). Commencez l'ascension de la petite colline, très vite vous arrivez à un premier palier.

On peut voir la plaine du Kansai au sud de Kyôto. Et oui l'espace est rare : il faut trouver de la place pour les routes, les usines, les champs...

Le charme d'une balade en forêt...un petit bois de bambous.

Tout au long de la balade, vous rencontrerez des temples, des sanctuaires et des panneaux qui vous narreront l'histoire du lieu et des batailles importantes qui s'y tinrent.

En redescendant, le clou (doré) du spectacle, c'est la villa Asahi (et oui, comme la bière !).

Ancienne demeure du fondateur de cet immense groupe agro-alimentaire, ici tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme et volupté...(enfin pas sûr pour la volupté). Le corps de bâtiment principal abrite une collection d'art "folk".

Une aile conçue par le grand architecte Tadao Ando présente, elle, la partie "occidentale" des la collection : des œuvres des peintres français de la fin du 19e siècle (Cézanne, Monet et compagnie).

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

dès votre arrivée en train en commençant au nord de la grande gare ;
en parcourant le célèbre chemin des philosophes ;
en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre;
dans l'hyper centre et les ruelles de Teramachi ;
sur le marché de Nishiki.

Kyôto itinéraires : le chemin des philosophes

2011-06-11T11:18:00.013+02:00

Au nord-est de la ville, à flanc de colline, court un charmant canal bordé d'un petit chemin de pierre. C'est une des stars d'un voyage à Kyôto, un lieu intemporel, inoubliable et immanquable.
Suivez le canal en bleu le plus à l'est sur ce plan.

On se trouve dans une zone de transition entre la ville et la montagne.

A gauche, vous découvrirez le sanctuaire Kitashirakawa ou le temple Shisendô. Sur la droite, le Ginkaku-ji, le célèbre "temple d'argent" et, bien sûr, le tetsugaku no michi : le chemin des philosophes, sur lequel nous nous promenons aujourd'hui. Petit cours de japonais : michi = le chemin ; no = l'équivalent de notre "de" ; tetsugaku = philosophe. Vous noterez que contrairement au français le complément se place avant le nom. En japonais, les mots importants et notamment les verbes se trouvent en général à la fin.

Au printemps, se sont les fleurs de cerisiers qui remportent tous les suffrages.

Aujourd'hui, je ne suis pas sûr que de nombreux philosophes se promènent encore ici, mais des petits couples en kimono, des touristes et des étudiants...oui, certainement.

Et en bordure de chemin des petits cafés...

...le café "Pomme"...

...le café de Sagan...Bravo Françoise ! Les philosophes japonais seraient-ils francophiles ?? :)

...et aussi un joli salon de thé japonais, beaucoup plus traditionnel.

Faites ici vos premiers pas à Kyôto ! Et revenez-y encore et encore.

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

dès votre arrivée en train en commençant au nord de la grande gare ;
en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre;
dans l'hyper centre et les ruelles de Teramachi ;
sur le marché de Nishiki.

Kyôto itinéraires : au nord de la grande gare de Kyôto

2011-05-22T12:38:00.008+02:00

Au nord de la grande gare de Kyôto se trouve bien sûr la fameuse Tour de Kyôto mais surtout le quartier de deux des plus grands temples de la ville : Higashi et Nishi Honganji.
Ce quartier traditionnel et tranquille est délimité par la rivière Kamo sur sa droite, la gare au sud et l'avenue Gojo dori au nord.

Une porte monumentale ouvre sur la rue Shomen.

Dans ces ruelles se trouvent de nombreuses petites auberges.

Ainsi que des magasins proposant des articles pour le culte bouddhiste.

Des bâtiments anciens subsistent encore (plus pour longtemps dans le cas de celui-ci...).

Les temples Nishi et Higahsi Hongaji comptent parmi les plus grandes structures en bois du monde. Ils sont en réfection depuis plus de 10 ans. Les travaux touchent à leur fin. On pourra bientôt les admirer dans toute leur splendeur.

L'atmosphère est au recueillement à l'intérieur.

En se rapprochant de la rivière (vers l'est donc), vous croiserez le jardin Shôseien ou Kikoku-tei.

On est dans le centre-ville mais le jardin à un côté sauvage et il n'est pas aussi bien entretenu que certains jardins plus célèbres.

Mais il est tout de même agréable de s'y promener, surtout au printemps.

Pont d'un seul arche courbe, maison de thé...tous les ingrédients d'un beau jardin.

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre ;
dans l'hyper centre et les ruelles de Teramachi !
sur le marché de Nishiki.

Enka, la nostalgie du village natal au Japon

2011-05-22T00:04:00.003+02:00

C'est un très bel article de Philippe Pons paru dans l'édition du 21.05.11 du Monde :

"Lorsque, à la fin d'un récent récital à Tokyo, le ténor Placido Domingo entonna en japonais pour le final des rappels, Furusato, (le "vieux village") en hommage aux sinistrés du tsunami du 11 mars, ce fut une ovation, et toute la salle reprit en chœur les paroles de cette chanson du début du XX^e siècle, connue de tous les petits Japonais, qui évoque le pays de l'enfance...Furusato est l'un des grands thèmes de la chanson populaire japonaise du genre enka...Les enka chantent surtout la douleur de l'absence, de la perte, du manque, le souvenir et la nostalgie, mais aussi l'endurance à vivre avec sa peine..."

Lire la totalité de l'article de Philippe Pons sur le site du Monde

Kyôto itinéraires : le marché de Nishiki

2011-05-08T11:43:00.011+02:00

La dernière fois, nous nous sommes promenés dans les rues commerçantes de Teramachi et Shin-Kyogoku en centre-ville. Coupant perpendiculairement ces deux rues et courant donc en parallèle à l'avenue Shijo, se déploie, également sur une ruelle, le marché de Nishiki, ou Nishiki Ichiba. C'est le plus grand marché de Kyôto, il est couvert et ouvert tous les jours de la semaine, toute l'année.

A l'extrémité ouest, l'entrée se présente comme ça. De l'autre côté, c'est moins monumental et on est déjà dans l'entrelacs de rues commerçantes couvertes.

Le marché s'étire sur environ 400 mètres de long.

On y trouve une centaine d'échoppes. Ici, un marchand de fèves et autres haricots secs.

Une des spécialités locales : les légumes en saumure ou au sel à la mode de Kyôto.

Ici, le jeune homme prépare de petits gâteaux secs.

Des bacs remplis de thé, vert, grillé, avec riz soufflé...

La marchande d'œufs

On peut trouver du vin produit au Japon...

...dans ce beau sakayasan ou "cave à vins et à saké".

Au printemps, on se régale de pousses de bambou.

Le boucher coupe la viande de manière très fine.

On peut grignoter pour pas cher sur le marché.

Fris, panés, à la vapeur ou frais, les snacks sont nombreux et appétissants.

Une des stars de la cuisine japonaise, le daikon, le radis géant. En salade, avec les sashimis, dans les sauce, cuit à la vapeur en accompagnement d'une viande...c'est toujours bon.

Du poisson séché, au premier plan : les copeaux de poisson, katsuoboshi.

Les algues, c'est aussi un grand classique.

Ma douceur printanière préférée : les sakura mochi, petite boule de riz fourrée de haricot rouge et enveloppée d'une feuille de cerisier.

Les légumes en tsukemono...un stand tout en couleurs !

Pour continuer la balade dans les ruelles environnantes, cliquez et rendez-vous à Teramachi !

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre.

Kyôto itinéraires : les "passages couverts", shotengai, du centre-ville

2011-04-30T11:02:00.011+02:00

Depuis la fin du 16e siècle, au nord de l'angle formé par les rues Teramachi et Shijo, s'étend un quartier commerçant parsemé de boutiques....et de temples. L'avenue Shijo était célèbre pour ses festivals (comme celui de Gion) et ses arts de la rue dès l'époque médiévale. Cet endroit a donc toujours été un lieu de divertissement pour le petit peuple de Kyôto.

Les deux principales, "promenades couvertes commerciales", shotengai, sont celles de Teramachi (ci-dessus) et Shin-Kyogoku (ci-dessous). Il y a aussi le marché de Nishiki qui sera abordé dans un autre post.

On peut s'y promener à toute heure et par tous les temps.

C'est assez typique des galeries que l'on retrouve près des gares importantes au Japon. Celles-ci ont l'avantage d'être en plein cœur de la ville et d'être très anciennes.

A peu près au milieu des galeries se trouve une petite place, semi-couverte, et cette sculpture urbaine, un des symboles du quartier depuis 1990. J'aime la bizarrerie de cette statue qui fait penser à un dieu, un fanion, une borne, à la fois kawaii, légèrement inquiétante et farfelue.

Le quartier accueille un grand nombre de tout petits temples comme celui-ci...
Ou celui-là.

Et de boutiques liées aux temples où l'on peut acheter des objets bouddhistes.

Il y a également de nombreuses établissements qui proposent des vêtements ou des souvenirs touristiques...

Mais aussi des salles de jeux.

Une cave à saké.
Ou encore un petit resto spécialisé dans les okonomiyaki - sorte de crêpes épaisses et goûteuses.

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

en automne ;
de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
et la production du saké ;
et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre.

A venir : le marché de Nishiki, les trésors impériaux et bien d'autres choses encore.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kyôto itinéraires : entre le Daitoku-ji et le château de Nijô-jô

2011-04-25T11:17:00.011+02:00

Continuons notre visite en images de Kyôto. Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Nous avons déjà survolé Kyôto en automne ; fait une balade de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ; appris deux ou trois choses sur la production du saké ; découvert les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ; et enfin fait connaissance avec l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima.

Aujourd'hui, je vous invite à une promenade dans un quartier tranquille situé grosso modo entre : au nord le grand complexe zen du Daitoku-ji, à l'est le Palais impérial et au sud le château de Nijô-jô. En terme d'itinéraire, cela donnerait à peu près cela. Le but de cette promenade, c'est de montrer ce qu'on ignore d'habitude : les petites perles urbaines perdues entre les "grands chefs-d'œuvre" !

Pour commencer voici, un bâtiment du génial et loufoque architecte Shin Takamatsu qui a beaucoup travaillé à Kyôto. Avec sa création côté face...

...et côté pile ! Il faut imaginer que vous êtes au centre de Kyôto dans un petit quartier tranquille à l'ouest du jardin du Palais impérial. Ce bâtiment est donc vraiment un ovni.

Un peu plus à l'ouest encore, sur la ruelle Teranouchi, on rejoint le temple Hokyoji, surnommé également Ningyodera, le "temple aux poupées".

Temple aux poupées car au printemps, y sont exposés les poupées de la collection impériale. Cette exposition est temporaire. Le temple n'est pas ouvert à la visite en dehors de ces période d'exposition.

Dont voici une des pièces.

Plus au nord-ouest, en arrivant près du grand ensemble du Daitoku-ji, on croise cet autre bâtiment d'un grand architecte contemporain, tout en épure !

Et ce café au nom français fantaisiste mais qui propose d'excellents petits plats "fusion".

Au sud du Daitoku-ji, de l'autre côté de l'avenue Kitaoji, se trouve une butte : le mont Funaoka.
Il abrite un parc urbain et un petit sanctuaire.

La vue sur la ville est très centrale et très originale.

En redescendant vers le sud en direction du château de Nijô, vous allez croiser (en vous perdant dans les ruelles) une jolie rue bien entretenue : Jofukuji-dôri. On en reparlera dans un autre post...

Car il s'y trouve un "musée" du kimono.

En arrivant au château de Nijô-jô, on longe le canal Horikawa réaménagé au bord de l'avenue du même nom.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kyôto itinéraires : Chushojima et Fushimi-Momoyama

2011-04-24T12:42:00.006+02:00

Au sud de la grande gare de Kyôto, se trouve une "île" entourée de canaux et de rivière : Chushojima. Voici une carte (en suivant le lien) pour mieux situer le quartier.

Des bateaux traditionnels à fond plat agrémentent les canaux.

Le temple dédié à la déesse Benzaiten comporte une belle porte de style chinois.

On peut y acheter un médaillon porte-bonheur dont le revers est en forme de...(à vous de deviner).
L'eau est si pure sur cette île que l'on y trouve de nombreuses brasseries de saké.

On y trouve aussi cette auberge traditionnelle qui vit se dérouler un drame de l'histoire de l'époque Meiji.

J'y ai croisé une petite fabrique de tatamis.

Un joli magasin de thé. L'odeur est irrésistible ; elle vous guide dans les ruelles jusqu'à la boutique.

Encore des bâtiments-usines liés à la production de saké.

Un petit tabac très typique.
La galerie commerciale couverte, "shotengai".

De l'autre côté de la galerie en passant dans le quartier de Fushimi-Momoyama, se trouve un beau sanctuaire : Gokonomiya. Avec une magnifique scène en plein-air pour représenter le théâtre Nô.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Apprendre à écrire des haïkus

2011-04-19T16:42:00.003+02:00

Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais j'ai toujours aimé les haïkus, ces petits poèmes de trois lignes japonais. Je ne sais pas si c'est l'économie de moyen, les références à des sensations, au temps qu'il fait ou au temps qui passe...enfin, je ne sais pas pourquoi mais je trouve qu'ils sont touchants et qu'ils entrent en résonance avec mon monde, peut-être plus que certaines poésies occidentales.
Il y a une dizaine d'années, j'habitais au Japon et nous avions participé avec quelques amis à un concours de haïkus organisé par un grand journal local. J'avais pris la chose un peu à la rigolade et sans grand sérieux mais malgré tout remporté une petite mention dans le concours. Je vous encourage à participer :)
Pour en savoir plus sur ce concours, vous pouvez vous renseigner en suivant ce lien.

Pour aller plus au fond des choses et développer votre créativité et votre habileté à écrire des haïkus, je vous recommande aussi les sessions de formation d'un expert, M. Philippe Costa, auteur du Petit manuel pour écrire des haïkus, paru aux éditions Philippe Picquier.

Amis poètes, à vos claviers !

Aide aux victimes du séisme et du tsunami

2011-03-21T20:12:00.004+01:00

L'association Waku Waku, qui anime ce blog, a décidé de reverser 5% des bénéfices dégagés par les ventes du guide Kyôto itinéraires à des organismes venant en aide aux victimes du séisme et du tsunami qui ont eu lieu le 11 mars dernier sur la côte Pacifique du Tôhoku au Japon. Si vous connaissez une association ou un organisme sérieux, n'hésitez pas à nous l'indiquer.

Le guide Kyôto itinéraires est sorti en librairie le 22 février, quelques jours seulement avant la terrible catastrophe. Il nous a semblé important de faire un geste en faveur des rescapés.

L'association Waku Waku est une association loi 1901 à but non lucratif. C'est une association culturelle et touristique qui vise à favoriser la connaissance du Japon en France. Elle a publié trois guides de voyage pour mieux faire connaître le pays. L'argent dégagé par ces guides sert à faire vivre l'association en finançant les rencontres, les guides, les conférences ou autres expositions.

Nous sommes très touchés par l'ampleur de la récente catastrophe et souhaitons participer à notre humble niveau à aux efforts de reconstruction en cours.

Bon courage au peuple japonais. Ganbatte !

Kyôto itinéraires : entre Arashiyama et Sagatoriimoto

2011-02-19T10:45:00.007+01:00

Au nord-ouest de Kyôto, la zone enchantée de Saga-Arashiyama, s'ouvre sur une rivière, que voici :

A flanc de colline, ce petit temple haut perché offre un beau panorama.

Le pont Togetsukyo, célèbre et célébré depuis plusieurs siècles.

Le daikon, énorme radis, est idéal en apéritif quand il est en saumure ou tout simplement en salade ou en légume d'accompagnement.

Une des stars de la visite...

Le bois de bambou invite à une balade en chaise à porteur.

On n'a pas l'impression d'être dans une grande ville, si ?

Tout au bout du chemin, la zone de Toriimoto a réussi à préserver ces vieilles bâtisses aux toits de chaume.

Pour poursuivre le voyage : le guide Kyôto itinéraires sera en librairie la semaine prochaine.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Dédicace Kyôto itinéraires, Librairie Voyageurs du Monde - Paris 1er mars

2011-02-11T14:14:00.002+01:00

Kyôto itinéraires : le saké

2011-02-01T21:47:00.007+01:00

Non, non et non, le saké n'est pas cet infâme tord-boyaux que l'on vous servait (et que l'on continue parfois à vous servir) à la fin du repas dans certains restaurants chinois dans une coupelle agrémentée d'une photo de femme nue ! NON ! C'est pas ça.

Alors qu'est-ce que c'est, me demanderez-vous ?
C'est meilleur pour commencer.
C'est fait à base de riz bien poli.
C'est subtile, ça se déguste, ça se respecte.

On trouve plein de points communs avec notre culture pinardière. Ne serait-ce que le bon art de patauger dans le tonneau au début de la fermentation !

Pour en savoir vraiment plus, je vous invite bien sûr à lire le guide Kyôto itinéraires ou à visiter le musée Gekkeikan Okura de Kyôto.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kyôto itinéraires : balade de nuit entre Pontocho et Kiyamachi

2011-01-30T11:12:00.006+01:00

Deux petites ruelles parallèles à la rivière Kamo, sur la rive droite, en plein cœur de la ville rivalisent pour le titre de : "rue la plus animée de la nuit" !

Si Pontocho donne dans le restaurant installé dans les bâtiments étroits typiques de Kyôto, dans les petites allées mystérieuses...Kiyamachi, elle, est plutôt spécialisée dans les bars, karaokés et autres lieux de nuit.

Le canal Takase ajoute au charme de Kiyamachi qu'il borde sur toute sa longueur.

Le petit poucet a semé des lampions...

Aka-chôchin : la lanterne rouge qui désigne un petit bar ou un resto bon marché.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Inaka - la campagne

2011-01-03T12:49:00.007+01:00

Inaka signifie "campagne" en japonais. Si vous ajoutez -mono, inakamono, vous obtenez un équivalent de notre "plouc" :)
Mais tel n'est pas le propos de ce post. Ce dernier vise plutôt à vous donner une vision de la campagne en zoomant sur la zone du mont Aso sur l'île de Kyushu.

Tout d'abord, cette belle vache qui ressemble fort à une tarine savoyarde. Le Japon n'est pas toujours si "dépaysant" !

Un paysage idyllique de campagne : herbes folles, champ cultivé et montagnes.

Ajouter une belle forêt et c'est parfait !

A la campagne, il y a aussi des habitations, de l'espace et des petits jardins.

Baignées de soleil
Les graminées
Filles du vent et de la lumière

(Haïku improvisé par l'auteur de ce blog :)

La poésie se loge aussi dans le kitsch quotidien des mignons nains de jardin.

Produits de la terre : haricots secs en tout genre !

Au Japon, la confiance existe encore - comme dans certains coins très reculés de notre beau pays, et certains légumes sont en "libre service" au bord de la route. Vous laissez votre obole et vous repartez avec votre légume. Nandemo 100 yen : tout à 100 yens !

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Toki o kakeru shôjo - La traversée du temps

2010-12-31T11:14:00.006+01:00

Toki o kakeru shôjo, "la fille qui remonte le temps", traduit en français par La traversée du temps est un roman publié vers 1966 sous forme de feuilleton dans une revue pour la jeunesse.
Il a connu depuis de nombreuses adaptations : 2 films pour le cinéma, autant pour la télé, un manga.
Et un animé (dessin animé japonais) qui est peut-être la meilleure de toutes adaptations. La morale : l'adolescence, c'est l'heure de choix de vie importants et le fait de pouvoir bondir dans le passé ne facilite pas ces choix ! Ça paraît un peu idiot dit comme ça mais l'animé a beaucoup de charme. En voici un extrait :

Le peuple de la mer - Amakusa

2010-12-28T10:44:00.007+01:00

Amakusa, à 2h20 de Kumamuto sur l'île de Kyushu, avec sa côte découpée et son chapelet de 120 îlots, servit de refuge aux Japonais ayant embrassé la foi chrétienne et persécutés pendant la période Edo (17 et 18e siècles). Aujourd'hui c'est aussi un refuge...naturel.

D'abord, parce que c'est très beau et pas trop fréquenté - si ce n'est par les touristes japonais à certaines périodes.

On trouve des vestiges du passé à même la plage.

Les Japonais aiment le poisson. Et pas seulement dans leur assiette (voir plus bas).

Serait-ce un dieu poulpe géant ?

Cet arbre peut témoigner des caprices de la mer et de ses beautés.

Un bateau, non pas pour pêcher des thons (hé hé), mais pour admirer : des dauphins !

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kikuchi sur l'île de Kyushu

2010-12-18T16:30:00.009+01:00

Continuons notre balade automnale sur l'île du sud, Kyushu.
Nous voici dans la plaisante bourgade de Kikuchi. C'est ici.

Ah, la campagne ! Ici, on prépare le chou...peut-être pour faire du kimchi, ce chou épicé et aillé dont la recette est venue de Corée, ou alors, plus japonais : des tsukemono, légumes en saumure.

Le bâtiment principal d'un sanctuaire.

La calligraphie, c'est beau même sur du béton.

Un petit dieu goguenard !

Un arbre sacré qui a dû en voir des pèlerins et des histoires.

Je ne crois pas qu'il n'y ait jamais eu de tigre au Japon. En Chine, oui !
La flèche, c'est aussi un symbole important pour le shintoïsme.

Il n'y a jamais eu de lion non plus, ni en Chine, ni au Japon, d'où ces interprétations assez fantasmagoriques.

Un héros dont j'ignore le nom, désolé :(

C'est le mois de décembre...oui c'est difficile à croire quand on est sous la neige en France...

Kikuchi vu d'en haut.

En entrant dans le sanctuaire, on se purifie la bouche à l'eau de la fontaine.

Avant de partir, on écrit un vœu sur un ema - tablette votive.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Couleurs de l'automne à Kyôto

2010-12-10T19:57:00.006+01:00

Kôyô, "feuilles rouges" : les collines, les jardins des temples, les parcs s'embrasent en automne.

Rouge et vert, c'est pas si mal.

Un temple, c'est fragile, c'est ouvert sur l'extérieur. L'architecture japonaise n'est pas vraiment là pour protéger les êtres humains, mais plutôt pour leur offrir un beau cadre qui leur permet d'admirer la nature - enfin la nature maîtrisée par l'homme.

Symphonie de rouges !

La star du voyage : le "temple de l'eau pure", Kiyomizu dera, perché sur ses immenses pilotis.

La nuit, l'éclairage électrique magnifie le spectacle.

Une chaumière ou un pavillon de thé ?

Les bambous restent bien vert.

Superbes collines d'Arashiyama.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Couleurs de l'automne au pied du Mont Aso

2010-11-30T20:09:00.006+01:00

Le mont Aso, majestueux volcan, se trouve au centre de l'île de Kyushu. Nous nous trouvons ici dans la plaine au sud du cône montagneux.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Tout le monde à la plage

2010-11-29T21:55:00.008+01:00

Fermant la baie de Tokyo au sud-est, la péninsule de Miura accueille sur son versant Pacifique la petite ville de Zushi - qui n'est pas un sushi enrhumé.
Zushi, c'est ICI.

C'est baignable dans le coin. Si on ne craint pas trop les déchets plastiques et le sable noir. Et oui, sur une île volcanique le sable est plutôt noir. Mais ce n'est pas mauvais signe.

Les enfants ne sont pas bégueules. Ils vont à l'eau. Mais bien habillés, c'est très 19e siècle !

Muraki (?) quelque chose ? C'est le nom du petit garçon...enfin, je ne lis pas vraiment les kanji.

Manger ou courir : il faut choisir !

Il a choisi : il mange ! Un bon dessert pâte de riz et haricot rouge dans une belle feuille.

Ou des dango avec une sauce soja sucrée salée.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Scènes de paysannerie au Japon

2010-11-27T18:47:00.011+01:00

Nous sommes ici à Oama, à 14 km au nord de Kumamoto sur l'île de Kyushu, tout près de la baie de Shimabara. (ICI découvrez la carte)

On récolte le riz.

Tout est miniaturisé pour passer dans les rizières et sur les petites routes étroites de campagne.

Il n'y pas que des rizières. exemple avec cette belle serre.

Brûlis sur les rizières.

Très chic les manchons ! Et pratiques pour se protéger du soleil et des égratignures.

Il plairait à Raymond Depardon, non ?
Mikan : les mandarines japonaises.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Depuis le Shinkansen entre Tokyo et Kyoto

2010-11-27T18:04:00.006+01:00

Le train, ça permet de traverser et d'observer le paysage d'en haut. Les lignes du Shinkansen, le TGV nippon, sont en effet bien souvent surélevées. Exemple quand on arrive à Kyoto :

On découvre la ville par ses faubourgs. Ici le grand filet vert, c'est sûrement un practice de golf urbain. Il faut bien éviter que les balles finissent dans les vitres des voisins...

Ce bâtiment jaunasse m'a tout l'air d'être une école publique avec son terrain de sport.

On s'approche de la ville mais il y a des champs, des rizières.

Plus verts ici.

Des toits rouge, gris ou bleu.

Des fermes au pied des collines.

Encore du golf ?

On traverse la rivière.

Ça s'urbanise. Et on approche d'une grande gare, les lignes se multiplient.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Les quartiers de Tokyo : SHIBUYA

2010-04-27T17:20:00.008+02:00

Shibuya, c'est la "ville des jeunes". Le quartier ne brille pas forcément par son intelligence mais par les milliers de néons et les lueurs des écrans de publicité qui recouvrent les bâtiments.

La journée, la part belle est au shopping !

On se balade, on flâne...

Oops, de ce côté-ci de la grande gare de Shibuya, il y a trop de voies rapides pour être tranquille.

Traversons pour rejoindre des petites rues plus accueillantes.

Zut, la gare routière !

Le bâtiment le plus haut se trouve au-dessus de la gare de la ligne Inokashira.

Un homme seul, au milieu de la route.

Et le grand magasin Tokyu à la façade un peu austère.

Heureusement que les camions s'habillent de rose pour égayer l'atmosphère du quartier dans la journée !

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Higashi-Nakano et Kita-Shinjuku, les quartiers de Tokyo - suite

2010-04-08T18:38:00.006+02:00

Higashi-Nakano, la "partie est" de Nakano, et Kita-Shinjuku, la "partie nord" de Shinjuku, sont deux quartiers résidentiels à l'écart des circuits touristiques traditionnels.

Un petit kiosque à tabac. Le Japon est un des plus gros consommateurs de cigarettes de la planète.

La voiture ne va pas tomber dans la rivière. Elle est tout bêtement garée. La place est rare : on optimise.

Elle est pas belle ma caisse vintage toute neuve ?

Un panneau indicateur de "La fleur" ; mais ce sont plutôt "les fleurs"...

Ce kanji, c'est justement celui de hana, la "fleur". La fleur abeille, donc !! Heu, pourquoi ? Parce que les abeilles sont indispensables à la bonne pollinisation, évidemment.

On peut admirer ce genre d'empilement de cubes...ce sont des lieux d'habitation.

Et au milieu coule une rivière : la Kanda-gawa !

Un restaurant où il y a foule.

Un immeuble néo art-nouveau ? Ou totalement POP !

Les bords de la rivières pavés d'auto-bloquants.

Je veux ma pâtisserie.

Ah, le printemps, le temps qui passe, les premiers beaux jours, les sakura...et les pique-nique, bien sûr.

Plus on est de fous, plus on rit. "Moi j'aime bien les fleurs", dit-il. "Mais je préfère le saké !"

L'immeuble est rose-fleur-de-cerisier, non ?

La rivière est canalisée mais les arbres semblent en liberté.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Tsukiji, "off"

2010-04-05T13:02:00.006+02:00

Le quartier de Tsukiji à Tokyo est internationalement connu pour son marché à la criée : marché aux poissons, bien sûr, le plus grand du monde. La consommation japonaise de poissons est énorme.

Bon, ce n'est pas le marché aux poissons mais les alentours...sous une pluie printanière qui baigne la ville de gris.

Ce qui est bien avec un quartier de Tokyo...c'est que ça ressemble furieusement à un autre quartier de Tokyo...heu, n'importe lequel !

Le fameux thon rouge super gras, hyper bon, mis à l'index par l'écologie...

On attend bien que le petit bonhomme passe au vert avant de traverser.

Arme totale de livraison. N°1

Arme fatale de livraison. N°2

Arme express de livraison. N°3...oui, elles se ressemblent beaucoup ces bicyclettes.

Un poisson qui semble plonger dans le ciel chargé d'eau.

Le temple Honganji à l'architecture néo-, néo-quelque chose.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Des jeux de mains pour gentils enfants

2010-04-05T12:45:00.004+02:00

La ville de Tokyo pense à ses enfants (pas toujours avec ses grands passages surélevés pour traverser les carrefours...) ! La preuve par un type de "mobilier urbain" hors-du-commun :

Le jeu "Ocharaka" (prononcer Otchalaka)

"Genko Tsuyamano Tanuki-san" = le tanuki de Tsuyama en pleine forme (?? si vous avez une meilleure traduction, n'hésitez pas à la soumettre). Un tanuki, c'est un "esprit de la forêt", roi du déguisement, inspiré du chien viverrin : une sorte de gros raton-laveur doté d'une paire de coucougnettes de taille démesurée...

Nabe Nabe : une petite danse acrobatique !

Chatsumi

Bon, ça, ce n'est pas un jeu pour enfant. Mais vous voyez 500 m écrit en japonais avec le kanji pour 5. Juste pour vous familiariser !!

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Dimanche de Pâques à Shinjuku gyoen

2010-04-04T18:43:00.005+02:00

Le parc de Shinjuku gyoen en plein cœur de Tokyo est une merveille au printemps. C'est un des spots favoris pour les chasseurs de sakura armés de leurs superbes appareils photo dernier cri et aussi pour les familles qui pique-niquent joyeusement sous les arbres en fleurs.

Une des stars rose bonbon du jardin.

La pelouse bien rase au sortir de l'hiver est agréable pour s'installer.
Et c'est tantôt blanc, tantôt rose, tantôt rouge...

Un faux air de Manhattan ??

Ah non ! C'est bien l'Asie !

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

TOKYO voit JAUNE SOLEIL

2010-04-03T14:19:00.004+02:00

De petites touches de soleil dans un monde tout gris !

Jaune comme...un chien qui pourrait tomber dans la rivière si personne n'y prenait garde.

Jaune comme...un thé vert trop infusé ?

Jaune comme...un avertissement ou une alerte

Jaune comme...le sweat-shirt d'un garçon qui regarde un train...jaune !

Jaune comme...les passages à niveaux

Jaune comme...un taxi tout brouillé.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

EBISU, quartier rupin de Tokyo

2010-03-31T22:32:00.008+02:00

Voici après Nakano, une excursion dans un autre quartier de Tokyo. Celui d'Ebisu, quartier de la bière et quartier chic ! J'aime bien le mot rupin : à la fois riche, cossu et un brin vulgaire. Ça le définit bien.

Le magasin Mitsukoshi trône dans son décors de briques.

Ce printemps 2010, une expo du génial Yasumasa Morimura se tient au Musée de la photo de Tokyo, basé à Ebisu.

Morimura a su composer avec sa laideur en se mettant en scène et en incarnant tous les personnages issus de ses fantasmes : archétypes de grand genre (polar noir, comédie, romance...) ou stars internationales...Rien, ni personne ne lui résiste !

Ebisu n'est pas un beau quartier. Surtout sous la pluie. Mais c'est un quartier central. On brouille un peu les pistes car là ce que vous voyez c'est Gotanda à deux stations de là, plus au Sud sur la ligne Yamanote qui fait le tour du "centre" de Tokyo...

Un petit rappel : au Japon on peut fumer à l'intérieur des lieux publics ou privés ; mais pas à l'extérieur sur le trottoir !! Original, non ?

Un coin de forêt tropicale ?

Le musée de la bière.

Des lockers, des casiers à pièces.

Un château bordelais remonté pièce par pièce en plein cœur du Ebisu Garden Place. Avec un resto français dedans...un grand chef, bien sûr.

Et puis la brasserie Les Bacchanales, autre coin de francitude dans le grand Tokyo.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Nakano-ku, quartier tranquille de Tokyo - tome 2 : la suite et la fin !

2010-03-26T17:44:00.007+01:00

Nous voici de retour à Nakano, sympathique quartier de l'Ouest tokyoïte.

Yebisu beer, une affiche rétro pour une bière de qualité !

Miam, miam, des takoyaki, délicieux beignets de poulpe. On se brûle la langue en les croquant. c'est mou, c'est pâteux, c'est élastique, c'est goûteux...Miam

L'art du design même dans les endroits les plus banaux...

Et les cuisiniers s'appliquent. Le détail est dans le moindre geste. C'est le secret de la réussite.

Une laundry à pièces !

Boutique de sembei.

Les sembei ce sont ces délicieuses galettes de riz trempées dans la sauce soja et agrémentées de diverses épices. J'en ai l'eau à la bouche. C'est craquant !

Il est vague mon terrain !

Maman, on part au baseball. A plus !

Maison en bois perdue dans rue calme.

Interdit aux personnes de petite taille de trouver refuge dans la consigne automatique.

Une mercedes vintage !

Lapin : rapan en japonais !

Encore des choses à manger !

Les rouges lanternes du temple.

Le bassin pour les ablutions purificatrices.

Et le petit temple sans prétention.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Nakano-ku, quartier tranquille de Tokyo - tome 1

2010-03-23T12:46:00.007+01:00

Situé juste à côté du quartier de Shinjuku, connu pour son animation débordante de jour comme de nuit, celui de Nakano - à l'Ouest, est beaucoup plus paisible.

Il n'est pas rare d'y croiser des jardins en fleur.

Comme en cet après-midi, le premier jour du printemps 2010.

Un arbre cache une pagode.

Un tronc cache un temple.

Un cerisier cache une pagode, encore !

Un tronc cache un parking en hauteur ! Et oui, il faut gagner de la place comme on peut.

Partout, les cerisiers explosent de couleur et égaient l'environnement urbain.

Le revoilà notre parking !

Scène de rue banale.

Le deux roues s'imposent dans les petites rues, ainsi que les "mini cars".

Ma maison est toute tordue. Mais je l'aime.

Jaune et noir pour ne pas se prendre le poteau, trop brutalement dans la figure !

Ca respire la paix, non ?

Encore des fleurs pour finir !

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Hayama, quelques images

2010-03-21T19:21:00.006+01:00

Voici quelques images prises à Hayama (près de Zushi) ce samedi 20 mars. Il commence à faire assez chaud au Japon : déjà + de 20° !

Suivez la flèche ! L'entrée, c'est par là.

Ah l'ingéniosité des P&T japonaises ! J'apprécie beaucoup la belle pierre sur laquelle repose la boîte.

Une arme fatale pour les livraisons rapide et efficace.

Hayama se trouve à l'extrémité nord de la péninsule de Miura qui ferme la baie de Tokyo. Hayama se trouve du côté de la baie de Sagami, pas très loin de Kamakura.
C'est peut-être le fait d'être au bord du Pacifique qui donne au Japon ce je-ne-sais-quoi de californien !

Il faut suivre les règles concernant les animaux domestiques. C'est très important...
Un cube de bois avec des vraies buches ! Et tout ça au bord de la mer.
La mer et la montagne...et surtout les pins qui donne une ambiance méditerranéene.

Ca, c'est vraiment une des fleurs du printemps. Enfin, ce n'est pas une fleur, c'est un arbre en fleurs.

Jolie cette architecture en escalier jusqu'à la plage.

La mer iridescente et la pelouse grillée par le manque d'eau au sortir de l'hiver.

Poésie d'un tronc biscornu au-dessus d'un toit de tuiles grises.

La nature n'est jamais loin même dans une urbanisation qui peut sembler chaotique.

Et encore une jolie sculpture postale.

Le danger te guette petit homme. Méfie toi toujours !

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kôdô, la voie de l'encens

2010-03-02T20:35:00.005+01:00

Née il y a environ 500 ans, cette "voie" japonaise est peut-être la moins connue. Le chadô - la voie du thé, le kadô - la voie de l'arrangement floral ou ikebana, et même le théâtre Nô, tous trois nés à la même époque sous le règne du shogun Yoshimasa Ashikaga (1436-1490), se voient beaucoup plus commenter dans nos guides et autres magazines.
La voie de l'encens conduit à "écouter" les précieuses essences de bois odoriférants. Et oui, ils "écoutent" dans cette tradition...sentir doit être jugé trop vulgaire. Personnellement, je respecte cette attitude qui accorde une grande importance aux belles choses raffinées et rares, même si au-delà de l'expérience enchanteresse de découvrir d'enivrantes et subtiles odeurs, la préciosité et la rigidité du décorum qui entourent l'événement me paraissent très casse-bonbon !
Une école transmet depuis 20 générations (20 maîtres donc) la tradition : c'est l'école Shino.
Le but ultime de l'exercice est de développer son esprit en humant les encens exceptionnels destinés à la cérémonie et en s'adonnant aux joies de la poésie et de la calligraphie...un divertissement que n'auraient pas renié les belles dames des cours de jadis.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

GOSSE DE PEINTRE - BEAT TAKESHI KITANO

2010-02-16T12:19:00.009+01:00

GOSSE DE PEINTRE - BEAT TAKESHI KITANO
à la Fondation Cartier pour l’art contemporain - Paris, du 11 mars au 12 sept. 2010.

Beat Takeshi Kitano, 2010 (daruma)
© Office Kitano Inc. Photo André Morin
Exposition Beat Takeshi Kitano, Gosse de peintre, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 11 mars – 12 septembre 2010

Informations provenant du communiqué de presse de la Fondation Cartier pour l’art contemporain (avec tous mes remerciements. J'écrirai mon propre texte après avoir visité l'expo, bien sûr !) :

« Avec cette exposition, j’ai sans doute voulu amener une autre définition au mot « art », qui soit moins officielle, moins conventionnelle, moins snob, plus ordinaire. »
Beat Takeshi Kitano

C’est avec plaisir, humour et sérieux que Beat Takeshi Kitano s’est lancé dans Gosse de peintre, un projet singulier qui s’installe avec finesse et impertinence dans le monde de l’enfance. Inventée de toutes pièces par Beat Takeshi Kitano pour la Fondation Cartier pour l’art
contemporain, l’exposition Gosse de peintre, est présentée du 11 mars au 12 septembre
2010. Avec des peintures, des vidéos, mais aussi des objets insolites, des décors, des machines fantasques et sensationnelles, Beat Takeshi Kitano conduit le visiteur de surprise en gag, de jeu en leçon de chose, se moquant de l’art contemporain, s’amusant avec l’histoire et les sciences et
se jouant des clichés associés à son pays.
Un personnage hors du commun Cinéaste, acteur, animateur d’émissions télévisées, comique, peintre, écrivain, Takeshi Kitano, aussi connu sous le nom de Beat Takeshi, est un personnage hors du commun. S’il est célèbre dans le monde entier pour ses films, il jouit au Japon d’une popularité sans égale en tant que comique et homme de télévision.
Curieux de tout, passionné par la connaissance et sa transmission, il change de domaine et de vocabulaire avec autant d’aisance que de sérieux, passant de la violence à la comédie et de l’outrance à la retenue.

Beat Takeshi Kitano, 2009
Acrylique sur toile, 91 x 117 cm © Office Kitano Inc.
Exposition Beat Takeshi Kitano, Gosse de peintre, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 11 mars – 12 septembre 2010

L’invitation de la Fondation Cartier

Si cette personnalité toujours en mouvement trouve son inspiration en toutes choses, deux motifs semblent particulièrement marquer son oeuvre : sa fascination teintée de nostalgie pour
le monde de l’enfance et son rapport à l’image, fondamental pour sa démarche créative et qui s’illustre par une production prolifique de peintures, souvent présentées dans ses films.
Réfractaire à l’idée d’institutionnaliser cette production artistique, qu’il considère avant tout comme une pratique personnelle, Kitano n’avait jusqu’à présent jamais répondu aux diverses sollicitations de musées à exposer son travail. S’il a accepté l’invitation de la Fondation
Cartier, c’est suite à la rencontre avec son directeur, Hervé Chandès, et à leurs nombreux échanges au cours desquels est née l’idée d’une exposition s’adressant aux enfants, conçue à elle seule comme une gigantesque installation.

L’exposition

En créant Gosse de peintre, un projet kaléidoscopique dont la dimension autobiographique est évidente, Beat Takeshi Kitano prend à contre-pied les principes mêmes de l’exposition. Invitant
les visiteurs à interagir et participer, il transforme le musée en parc d’attractions dans lequel il fait entrer tous les mondes de Beat Takeshi Kitano. La culture populaire et la réflexion scientifique, l’imaginaire, la satire, la tradition, la pédagogie, le beau et le kitsch s’y côtoient en un ensemble à la fois hétéroclite et complémentaire.

Dessin préparatoire de l’exposition © Office Kitano Inc.
Exposition Beat Takeshi Kitano, Gosse de peintre, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 11 mars – 12 septembre 2010

Attractions

Au fil d’un parcours semé d’étranges images, d’ateliers et de leçons de choses, de jeux et de gags, il entraîne le visiteur dans un univers aussi joyeux que riche et complexe. Son exposition permet de découvrir sa théorie sur la disparition des dinosaures, des exercices mathématiques, des métaphores scientifiques ou encore des documents et plans secrets de l’armée impériale japonaise. Des poissons transgéniques déjà garnis de délicieux sushi y croisent des chimères et animaux imaginaires tandis qu’un criminel récalcitrant échappe à la pendaison – clin d’oeil grinçant au fait que la peine capitale existe encore au Japon. Véritable « usine à gaz », une gigantesque machine à coudre tourne à grand bruit pour confectionner un ruban dérisoire, se faisant ainsi la métaphore ironique de l’art contemporain. Le visiteur passe d’une attraction foraine à l’autre, du stand de gaufres au cabinet de curiosité sans oublier le théâtre de marionnettes, avant d’aller s’exercer à la peinture à travers des ateliers pour petits et grands.

Tama-Jii (esprit du Bien), photo André Morin © Office Kitano Inc.
Exposition Beat Takeshi Kitano, Gosse de peintre, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 11 mars – 12 septembre 2010

Peintures

L’exposition Gosse de peintre présente aussi pour la première fois un large ensemble de peintures de Beat Takeshi Kitano. Prolifique dans sa production, Kitano se considère néanmoins comme un peintre du dimanche. Figuratifs, voire narratifs, ses tableaux récents – dont certains ont été produits pour l’exposition – semblent exploser de couleurs et ne sont pas sans rappeler l’art naïf. Durant sa convalescence suite à l’accident de moto qui faillit lui coûter la vie, Beat Takeshi Kitano a peint et réalisé notamment en 1996 une série de peintures troublantes représentant des créatures hybrides entre animaux et fleurs, qui sont présentées dans son film Hana-bi. Ces tableaux sont exposés avec un ensemble de vases qui s’inspirent de ces êtres étranges et ont été spécialement réalisés à Venise pour le projet.

Beat Takeshi Kitano, 1996
Acrylique sur carton, 73 x 103 cm © Office Kitano Inc.
Exposition Beat Takeshi Kitano, Gosse de peintre, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 11 mars – 12 septembre 2010

L’image en mouvement

La vidéo et l’image en mouvement occupent une place particulière dans l’exposition. Des extraits de shows TV comiques, inédits en France, sont diffusés au milieu d’un décor mettant en scène
Beat Takeshi dans ses déguisements les plus farfelus. En exclusivité pour la Fondation Cartier, Beat Takeshi Kitano a tourné trois petits sketchs comiques qui s’attaquent avec humour aux clichés que les Occidentaux portent sur le Japon et présentent différents modes d’expérimentations picturales menées à grande échelle, faisant écho à son dernier long métrage Achille et la tortue.

Cette toute première exposition de Beat Takeshi Kitano est l’un des projets les plus ambitieux jamais créés pour la Fondation Cartier. Elle s’adresse aux enfants, tout en parlant aux adultes. Avec Gosse de peintre, Beat Takeshi Kitano prend les enfants au sérieux et les invite à penser, à rêver, à entrer dans le jeu.

BIOGRAPHIE

Les débuts de Kitano

Beat Takeshi Kitano est né à Tokyo en 1947. Il fait ses premiers pas dans le show-business en 1974 sous le nom de Beat Takeshi, un pseudonyme qu’il continue à porter lorsqu’il se produit en tant qu’acteur, gardant son véritable nom pour son activité de réalisateur.
Au sein du duo comique Two Beat, il devient l’une des figures marquantes du manzai (théâtre satirique) très à la mode au Japon à la fin des années 1970. Ses talents d’improvisation verbale et son originalité font de lui l’un des comiques les plus populaires de son pays dans les années 1980.
Beat Takeshi Kitano, 2008
Acrylique sur toile, 100 x 80 cm © Office Kitano Inc.
Exposition Beat Takeshi Kitano, Gosse de peintre, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 11 mars – 12 septembre 2010

L’homme de télévision

La carrière de Beat Takeshi à la télévision débute véritablement en 1981 alors qu’il anime Oretachi Hyokinzoku (« nous sommes le gang des plaisantins »), une émission de divertissement qui a révélé de nombreux comédiens. Parmi les multiples programmes présentés par Beat Takeshi, le plus célèbre à l’étranger est Takeshi’s Castle, un jeu télévisé humoristique dans lequel les candidats traversent une série d’épreuves, souvent physiques. Diffusé de 1986 à 1989, il a atteint des records d’audience. Beat Takeshi Kitano tourne aujourd’hui huit programmes par semaine, dont une émission politique et une émission sur les mathématiques.

L’acteur

En tant qu’acteur, Beat Takeshi apparaît dans ses propres réalisations mais aussi dans de nombreux autres films. C’est son rôle dans Merry Christmas Mr Lawrence (Furyo) de Nagisa Oshima (1983) qui le propulse sur la scène internationale. En 1999, il collabore à nouveau avec
Oshima dans l’épopée de samouraï Gohatto. Il participe en 2001 au film Battle Royale de Kinji Fukasaku, grand succès de salle mais très controversé au Japon. Sa carrière d’acteur se développe également à l’étranger et l’on peut le voir dans Johnny Mnemonic de Robert Longo (États-Unis, 1995) et dans le film de Jean-Pierre Limosin, Tokyo Eyes (France, 1998).

Le réalisateur

Kitano fait ses débuts derrière la caméra dans Violent Cop, où il tient aussi un rôle. Par la suite, il dirige Jugatsu, A Scene at the Sea, Sonatine, Getting any? et Kids Return.
En 1997, son film Hana-bi remporte le Lion d’or à la Mostra de Venise, ce qui le confirme en tant que réalisateur. Suivent ensuite L’été de Kikujiro puis Aniki, mon frère (une co-production américano-japonaise), Dolls et Zatoichi, son premier film historique qui lui vaut le prix de la mise
en scène à Venise. Avec Takeshis’, Kitano se voit attribuer le Prix spécial de la culture du Galileo 2000 (Italie). En 2006, il dirige un court métrage One Fine Day, commandé par le Festival de Cannes dans le cadre du projet Chacun son cinéma à l’occasion de sa 60e édition. La même
année, Kitano est le premier à recevoir le prix Glory to the Filmmaker! de la Mostra de Venise, créé précisément en hommage à son treizième film et qui en emprunte le titre. En 2008, il tourne Achille et la tortue, sélectionné à Venise. Il reçoit en juin 2008 un prix pour l’ensemble de sa carrière au Festival international du film de Moscou et en novembre 2008 l’Alexandre d’or au Festival international du film de Salonique.

Céramiques d'Edo - Musée Cernuschi, à partir du 26 février 2010

2010-02-15T20:44:00.003+01:00

Un prochain événement à noter sur vos tablettes japonaises ! Voici ce qu'en disent les responsables du Musée Cernuschi (près du parc Monceau à Paris) :

"Après sa collection de peintures chinoises, le musée Cernuschi dévoile ses réserves japonaises et expose à partir du 26 février une sélection des plus belles céramiques rapportées du Japon par Henri Cernuschi, lors de son voyage autour du monde, de 1871 à 1873.

L'exposition présente une sélection de 120 œuvres allant de l'époque de Momoyama (1574-1615) à nos jours. Ces pièces réétudiées à la lumière des découvertes et des travaux modernes, permettent notamment d'évoquer certains aspects de la vie et du goût des Japonais et leur évolution au cours des siècles.

La diversité dans l'espace et le temps des productions du Japon rappelle en effet que cet art est étroitement lié aux grandes évolutions sociales du pays au cours de la période dite d'Edo (1615-1868): diffusion de la production de grès liés à la cérémonie du thé, apparition des premières porcelaines destinées en particulier aux banquets et festins de l'aristocratie, importation de techniques et de styles venus du Continent qui accompagnèrent une mode nouvelle pour la cuisine chinoise et le thé infusé dans les milieux intellectuels. L'importance accordée aux décors ou à la statuaire céramique sous l'influence de la demande internationale, au moment de l'ère Meiji (1868-1912) et, au vingtième siècle, l'intérêt pour l'art populaire complètent ce panorama."

Il faut le voir pour le croire : un mélange de enka et de...hip hop ?

2010-01-08T22:13:00.001+01:00

France : voyage en territoires nippons

2009-12-17T22:58:00.002+01:00

Fans du Pays du soleil levant, vous ne pouvez pas forcément dégager assez de temps (ou d’argent) pour aller vérifier sur place votre engouement. Qu’à cela ne tienne ! Voici une sélection de lieux virtuels ou bien réels en France qui vous permettront d’assouvir votre passion.

Vous voulez dénicher un manga, un CD, un DVD en VO et d’occasion :

Book off, le spécialiste japonais de l’occase est à Paris, 11 rue Monsigny. Tél. : 01 42 60 00 66. Infos sur : www.bookoff.co.jp/en/index.html

Vous préférez la littérature japonaise, les magazines et les livres neufs :

Junkudo est votre adresse : rue des Pyramides, Paris 2^e. Tél. : 01 42 60 89 12

Ventes en ligne sur www.junku.fr

Comment traduire manga kissa en français ? Manga café !

Installez-vous confortablement et lisez vos BD préférées : www.mangacafe.fr

Vous rêvez de vous habiller en gothique dans le plus pur style de Shibuya :

Boutique Harajuku – Paris. Rejoignez leur 1700 amis sur www.myspace.com/harajukuboutique

Vous en avez marre du menu sushi-brochette et de son alternative brochette-sushi :

Goûtez à la vraie cuisine japonaise grâce au très sérieux Comité d’évaluation de la cuisine japonaise né d’une initiative du JETRO – le Ministère du commerce extérieur japonais - qui privilégie l’authenticité. Liste des restaurants sur www.cecj.fr

Vous voulez découvrir le cinéma japonais :

Pour les films anciens, les rétrospectives de la MCJP, Maison de la Culture Japonaise à Paris, ou de la Cinémathèque française. Infos sur respectivement : www.mcjp.asso.fr et www.cinematheque.fr

Pour les nouveautés et les inédits, le festival Kinotayo et le Festival du film asiatique de Deauville. Infos sur : www.kinotayo.fr et http://deauvilleasia.congres-deauville.com/

Vous voulez plongez dans le Japon érotique et interlope, et découvrir le meilleur du cinéma d’avant-garde :

Des imports, des raretés et des trouvailles sur DVD ou sur papier : HORS-CIRCUITS Vidéoclub – Librairie, 4 rue de Nemours 75011 Paris. Tél : 01 48 06 32 43

Infos sur www.horscircuits.com

Vous avez une envie irrépressible de saké, de sauce soja ou de miso :

Vite une épicerie fine : le Workshop Issé où vous apprendrez à différencier le saké du shochu… www.bizan.fr/workshop/index_fr.html

Vous collectionnez les produits dérivés des mangas :

Pourquoi ne pas essayez la boutique ou les liens de Viz Media (joint venture de plusieurs sociétés d’éditions japonaises présent en Europe et aux Etats-Unis) : http://store.viz.com/

Vous ne mangez du chocolat que s’il est « kawaii », mignon dans le texte :

Une proposition étonnante pour les gourmands : www.chocomiss.com

Vous croyez tout savoir sur Hello Kitty :

Mais êtes-vous déjà allé chez www.victoriacouture.com/mode-femme/magasin-hello-kitty-paris.htm et connaissez-vous le site de ses admirateurs français www.hellokitty.fr ?

Vous êtes plutôt du genre collectionneur d’art :

Pour l’art ancien, des antiquaires spécialisés avec un annuaire sur www.artdujapon.net

Pour les artistes contemporains comme MURAKAMI Takashi, Galerie Emmanuel Perrotin www.galerieperrotin.com ou comme AIDA Makoto, Galerie Mizuma http://mizuma-art.co.jp/

Vous aimeriez bien collectionner mais vous n’en avez pas les moyens :

Découvrez les trésors japonais du passé au Musée Guimet, au Musée Cernuschi ou à la www.guimet.fr et http://amis-musee-cernuschi.org/

Tournez vous vers des créateurs vivants à L'Espace des arts Mitsukoshi-Etoile derrière le Rond point des champs Elysées www.mitsukoshi.co.jp/store/3010/france/

Vous n’êtes pas vraiment amateur d’art mais plutôt de shopping :

Voici une boutique spécialisée en ligne : www.lejaponais.fr

Une jolie boutique à Paris : Kazé, le vent – rue François Miron Paris 4^e.

Vous aimez les jardins japonais ?

Musée Albert Kahn à Boulogne Billancourt, 14 rue du Port. Tél. : 01 55 19 28 00

Pour vous le Japonais, c’est dans le texte ou pas du tout :

L’institut japonais, pour des cours en petits groupes www.institutjaponais.com

Ou si vous parlez déjà bien l’anglais les podcasts bilingues de JapanesePod101.com, téléchargeables gratuitement sur itunes ou sur abonnement avec un accès à des cours téléchargeables sur pdf.

Pour améliorer votre pratique de la langue, essayez donc de rencontrer des Japonais(es) :

Trouvez des correspondants avec le Réseau d'Email Français-Japonais, REFJ. Sur http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/m-net-f.html

Si pour vous Japon rime avec art martial :

Tous les clubs et les dôjôs de France sur www.artmartial.net

Vous voulez apprendre à cuisiner japonais, à calligraphier, à faire de magnifiques cocottes en papier comme un expert en origami… :

Les ateliers, les activités et les bons plans de l’association Jipango sur www.jipango.com

Pour rester informer au quotidien :

Rendez-vous sur www.aujourdhuilejapon.com

Vous voulez vous investir dans une association pour créer des liens avec la merveilleuse monarchie constitutionnelle extrême-orientale – NDLR = le Japon :

Voici la liste de toutes les assoces de France :www.fr.emb-japan.go.jp/jp_fr/asso/asso.html

Ici et maintenant - l'espace et le temps, dans la pensée de Katô Shûichi

2009-12-12T21:23:00.011+01:00

A l’occasion de la parution en français de l'ouvrage de Katô Shûichi : Le Temps et l’Espace dans la culture japonaise, traduit par Christophe Sabouret, CNRS Editions, la Maison de la culture du Japon et le Réseau Asie-Imasie (FMSH-CNRS) ont organisé un symposium réunissant de nombreuses personnalités comme Augustin Berque (géographe, directeur d’études à l’EHESS), Maurice Godelier (anthropologue, directeur d’études à l’Ecole des Hautes études en sciences sociales), Edgar Morin (sociologue, directeur de recherche honoraire au CNRS et fondateur de l’école de la pensée complexe)...

Voilà ce que j'en ai retenu (en résumé car la rencontre a duré entre 4 et 5 heures). Pardon d'avance pour mes erreurs ou mes imprécisions, si vous en remarquez, n'hésitez pas à me les signaler.

Katô Shûichi, philosophe, journaliste, grand voyageur, humaniste, encyclopédiste (il a collaboré à l'encyclopédie Heibonsha) s'affirmait comme "spécialiste de la non spécialisation". Érudit, grand connaisseur des lettres chinoises, il a lutté toute sa vie contre la pensée nationaliste ou narcissique et développé des modes d'analyse et de réflexion "inter-culturels". C'est donc une figure des "Lumières" du XXe siècle. Il a travaillé sur l'hybridité de la culture japonaise, sur la littérature...et sur les notions de temps et d'espace au Japon, caractérisées par un certain présentéisme ou présentisme.

Ce présentéisme, cet "ici et maintenant" existe aussi dans la culture occidentale contemporaine vouée à l'instantanéité comme le rappelait Augustin Berque. Mais en France par exemple, ce n'est pas seulement "ici et maintenant" ; c'est plutôt "Moi ici et maintenant". La notion de sujet et d'individu est importante, on dit souvent "moi, je" - pour bien insister ! Au Japon cette notion de sujet est plus difficile à appréhender, plus diffuse. Elle s'apparente à un "ambiant", un contexte.
Par exemple dans l'haïku suivant :
Être sous
le tintinnabulement
de la clochette à vent
On devine que c'est le locuteur qui vit l'action mais ce qui compte ce n'est pas l'individu, c'est la sensation, l'ici et maintenant...
Le "moi" est comme dissout dans la scène, dévalorisé dans l'ici et maintenant. Ce qui est valorisé, c'est le tissu relationnel dans lequel la scène s'inscrit et qui permet de la comprendre.
Augustin Berque illustre cette notion de tissu relationnel en rappelant la structure du mot ningen ou "être humain" en japonais. Ningen est composé de deux kanji : le premier nin (prononciation chinoise), c'est hito = la personne ; le deuxième gen, c'est aida = entre. Nin/gen = hito/aida = le tissu relationnel = l'"entre-lien" humain.

Ce "aida" est très important au Japon. Par exemple, aidagara signifie "un ensemble de relations humaines", ou autrement dit : le corps social. Aida = gen = ma, le concept de "ma", popularisé dans les années 70 en France grâce à une exposition organisée par le grand architecte Isozaki Arata, est fondamental en ce qu'il traduit précisément cet intervalle plein de relations qui donnent sens entre le sujet et l'objet. Il forme un tissu si intense que la distinction entre sujet et objet est abolie.
Il permet aussi l'ellipse, l'imprécision...c'est le contexte, le fait de "baigner" dans l'ici et maintenant qui apporte le complément de sens et qui permet de comprendre, par exemple, le "haru wa akebono" de Sei Shonagon dans Makura no sôshi - les Notes de chevet. "Au printemps, l'aurore"...

Ishida Hidetaka de l'Université de Tôkyô nous a rappelé, quant à lui, la définition de Kant de ce que c'est qu'une "Lumière". Être une "Lumière" c'est sortir de l'état de minorité, où l'on se maintient par sa propre faute. La minorité est l'incapacité de se servir de son entendement sans être dirigé par un autre. Elle est due à notre propre faute quand elle résulte non pas d'un manque d'entendement, mais d'un manque de résolution et de courage pour s'en servir sans être dirigé par un autre. Sapere aude ! Ose savoir ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement ! Voilà la devise des Lumières. Monsieur Katô s'est très tôt engagé pour la paix - étudiants pendant la guerre, il y a perdu de nombreux amis et a compris qu'il n'avait dû sa survie qu'au hasard. Il a lutté contre la guerre en Irak, ou encore pour le maintient dans la constitution japonaise de l'article 9 qui affirme le "pacifisme" du Japon...Cet engagement et sa vision universaliste, comparatiste en font donc bien un grand humaniste.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Dobu - Dairakudakan - Maison de la culture du Japon à Paris

2009-11-27T22:44:00.001+01:00

Dobu - Dairakudakan - Maison de la culture du Japon à Paris