Tatamisés, les fous de Japon

dimanche 30 janvier 2011

Kyôto itinéraires : balade de nuit entre Pontocho et Kiyamachi

Deux petites ruelles parallèles à la rivière Kamo, sur la rive droite, en plein cœur de la ville rivalisent pour le titre de : "rue la plus animée de la nuit" !

Si Pontocho donne dans le restaurant installé dans les bâtiments étroits typiques de Kyôto, dans les petites allées mystérieuses...Kiyamachi, elle, est plutôt spécialisée dans les bars, karaokés et autres lieux de nuit.

Le canal Takase ajoute au charme de Kiyamachi qu'il borde sur toute sa longueur.

Le petit poucet a semé des lampions...

Aka-chôchin : la lanterne rouge qui désigne un petit bar ou un resto bon marché.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

lundi 3 janvier 2011

Inaka - la campagne

Inaka signifie "campagne" en japonais. Si vous ajoutez -mono, inakamono, vous obtenez un équivalent de notre "plouc" :)
Mais tel n'est pas le propos de ce post. Ce dernier vise plutôt à vous donner une vision de la campagne en zoomant sur la zone du mont Aso sur l'île de Kyushu.

Tout d'abord, cette belle vache qui ressemble fort à une tarine savoyarde. Le Japon n'est pas toujours si "dépaysant" !

Un paysage idyllique de campagne : herbes folles, champ cultivé et montagnes.

Ajouter une belle forêt et c'est parfait !

A la campagne, il y a aussi des habitations, de l'espace et des petits jardins.

Baignées de soleil
Les graminées
Filles du vent et de la lumière

(Haïku improvisé par l'auteur de ce blog :)

La poésie se loge aussi dans le kitsch quotidien des mignons nains de jardin.

Produits de la terre : haricots secs en tout genre !

Au Japon, la confiance existe encore - comme dans certains coins très reculés de notre beau pays, et certains légumes sont en "libre service" au bord de la route. Vous laissez votre obole et vous repartez avec votre légume. Nandemo 100 yen : tout à 100 yens !

vendredi 31 décembre 2010

Toki o kakeru shôjo - La traversée du temps

Toki o kakeru shôjo, "la fille qui remonte le temps", traduit en français par La traversée du temps est un roman publié vers 1966 sous forme de feuilleton dans une revue pour la jeunesse.
Il a connu depuis de nombreuses adaptations : 2 films pour le cinéma, autant pour la télé, un manga.
Et un animé (dessin animé japonais) qui est peut-être la meilleure de toutes adaptations. La morale : l'adolescence, c'est l'heure de choix de vie importants et le fait de pouvoir bondir dans le passé ne facilite pas ces choix ! Ça paraît un peu idiot dit comme ça mais l'animé a beaucoup de charme. En voici un extrait :

mardi 28 décembre 2010

Le peuple de la mer - Amakusa

Amakusa, à 2h20 de Kumamuto sur l'île de Kyushu, avec sa côte découpée et son chapelet de 120 îlots, servit de refuge aux Japonais ayant embrassé la foi chrétienne et persécutés pendant la période Edo (17 et 18e siècles). Aujourd'hui c'est aussi un refuge...naturel.

D'abord, parce que c'est très beau et pas trop fréquenté - si ce n'est par les touristes japonais à certaines périodes.

On trouve des vestiges du passé à même la plage.

Les Japonais aiment le poisson. Et pas seulement dans leur assiette (voir plus bas).

Serait-ce un dieu poulpe géant ?

Cet arbre peut témoigner des caprices de la mer et de ses beautés.

Un bateau, non pas pour pêcher des thons (hé hé), mais pour admirer : des dauphins !

samedi 18 décembre 2010

Kikuchi sur l'île de Kyushu

Continuons notre balade automnale sur l'île du sud, Kyushu.
Nous voici dans la plaisante bourgade de Kikuchi. C'est ici.

Ah, la campagne ! Ici, on prépare le chou...peut-être pour faire du kimchi, ce chou épicé et aillé dont la recette est venue de Corée, ou alors, plus japonais : des tsukemono, légumes en saumure.

Le bâtiment principal d'un sanctuaire.

La calligraphie, c'est beau même sur du béton.

Un petit dieu goguenard !

Un arbre sacré qui a dû en voir des pèlerins et des histoires.

Je ne crois pas qu'il n'y ait jamais eu de tigre au Japon. En Chine, oui !
La flèche, c'est aussi un symbole important pour le shintoïsme.

Il n'y a jamais eu de lion non plus, ni en Chine, ni au Japon, d'où ces interprétations assez fantasmagoriques.

Un héros dont j'ignore le nom, désolé :(

C'est le mois de décembre...oui c'est difficile à croire quand on est sous la neige en France...

Kikuchi vu d'en haut.

En entrant dans le sanctuaire, on se purifie la bouche à l'eau de la fontaine.

Avant de partir, on écrit un vœu sur un ema - tablette votive.

vendredi 10 décembre 2010

Couleurs de l'automne à Kyôto

Kôyô, "feuilles rouges" : les collines, les jardins des temples, les parcs s'embrasent en automne.

Rouge et vert, c'est pas si mal.

Un temple, c'est fragile, c'est ouvert sur l'extérieur. L'architecture japonaise n'est pas vraiment là pour protéger les êtres humains, mais plutôt pour leur offrir un beau cadre qui leur permet d'admirer la nature - enfin la nature maîtrisée par l'homme.