Sayonara...ou pas ? Comment dire "au revoir" en japonais

Avant de vivre au Japon, je ne connaissais que le mot "sayonara" et je pensais qu'il n'y en avait pas d'autre pour dire "au revoir". Mais sur place, on entend très rarement cette expression.

Alors comment dire "au revoir" ?

Trois expressions équivalentes, employées entre amis,et que l'on peut traduire par "salut", "à plus", "à la prochaine" :

じゃあね　　　　Jaa ne

またね　　　　　Mata ne

じゃあ、また　　Jaa, mata

Si vous avez prévu de vous revoir, soyez plus précis avec :

またあした　　　Mata ashita = à demain

またらいしゅう　Mata raishuu = à la semaine prochaine

Après une journée de travail, on dit à ses collègues :

おつかれさまでした　Otsukaresama deshita = on a bien travaillé ! On est bien fatigués !

On peut simplifier par Otsukare avec des proches.

おさきに失礼します　Osaki ni shitsurei shimasu = pour prendre congés : désolé de partir

Pour marquer votre déférence envers un supérieur ou quelqu'un d'un statut élevé :
今日はありがとうございました。　Kyou wa arigatou gozaimashita = merci pour aujourd'hui

それでは失礼します　　　　　　　Soredewa, shitsurei shimasu = je vous prie de bien vouloir m'excuser

また是非！　　　　　　　　　　　Mata zehi = au plaisir de vous revoir

On se quitte et on ne sait pas quand on se reverra :

じゃあ、げんきで（ね）Jaa, genki de (ne) = prends soin de toi

お元気で！ Ogenki de

Restons en contact !

また連絡するね！    Mata renraku suru (ne)

また連絡します！　Mata renraku shimasu

Il faut que l'on se revoit

また会おうね！　Mata aou (ne)!

またお会いしましょう！　Mata oaishimashou

Comme en France, on a aussi l'habitude de se souhaiter "bon courage" quand on se quitte ! Les japonais travaillent beaucoup, ils ont besoin d'être encouragés :)

がんばってね！　　Ganbatte ne

がんばろうね！　　Ganbarou ne ou Ganbarimashou

Allez ! Sayonara :)