Kyôto itinéraires : Chushojima et Fushimi-Momoyama

Au sud de la grande gare de Kyôto, se trouve une "île" entourée de canaux et de rivière : Chushojima. Voici une carte (en suivant le lien) pour mieux situer le quartier.

Des bateaux traditionnels à fond plat agrémentent les canaux.



Le temple dédié à la déesse Benzaiten comporte une belle porte de style chinois.

On peut y acheter un médaillon porte-bonheur dont le revers est en forme de...(à vous de deviner).
L'eau est si pure sur cette île que l'on y trouve de nombreuses brasseries de saké.

On y trouve aussi cette auberge traditionnelle qui vit se dérouler un drame de l'histoire de l'époque Meiji.


J'y ai croisé une petite fabrique de tatamis.

Un joli magasin de thé. L'odeur est irrésistible ; elle vous guide dans les ruelles jusqu'à la boutique.


Encore des bâtiments-usines liés à la production de saké.


Un petit tabac très typique.
La galerie commerciale couverte, "shotengai".

De l'autre côté de la galerie en passant dans le quartier de Fushimi-Momoyama, se trouve un beau sanctuaire : Gokonomiya. Avec une magnifique scène en plein-air pour représenter le théâtre Nô.


Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Apprendre à écrire des haïkus

Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais j'ai toujours aimé les haïkus, ces petits poèmes de trois lignes japonais. Je ne sais pas si c'est l'économie de moyen, les références à des sensations, au temps qu'il fait ou au temps qui passe...enfin, je ne sais pas pourquoi mais je trouve qu'ils sont touchants et qu'ils entrent en résonance avec mon monde, peut-être plus que certaines poésies occidentales.
Il y a une dizaine d'années, j'habitais au Japon et nous avions participé avec quelques amis à un concours de haïkus organisé par un grand journal local. J'avais pris la chose un peu à la rigolade et sans grand sérieux mais malgré tout remporté une petite mention dans le concours. Je vous encourage à participer :)
Pour en savoir plus sur ce concours, vous pouvez vous renseigner en suivant ce lien.

Pour aller plus au fond des choses et développer votre créativité et votre habileté à écrire des haïkus, je vous recommande aussi les sessions de formation d'un expert, M. Philippe Costa, auteur du Petit manuel pour écrire des haïkus, paru aux éditions Philippe Picquier.

Amis poètes, à vos claviers !

Aide aux victimes du séisme et du tsunami

L'association Waku Waku, qui anime ce blog, a décidé de reverser 5% des bénéfices dégagés par les ventes du guide Kyôto itinéraires à des organismes venant en aide aux victimes du séisme et du tsunami qui ont eu lieu le 11 mars dernier sur la côte Pacifique du Tôhoku au Japon. Si vous connaissez une association ou un organisme sérieux, n'hésitez pas à nous l'indiquer.

Le guide Kyôto itinéraires est sorti en librairie le 22 février, quelques jours seulement avant la terrible catastrophe. Il nous a semblé important de faire un geste en faveur des rescapés.

L'association Waku Waku est une association loi 1901 à but non lucratif. C'est une association culturelle et touristique qui vise à favoriser la connaissance du Japon en France. Elle a publié trois guides de voyage pour mieux faire connaître le pays. L'argent dégagé par ces guides sert à faire vivre l'association en finançant les rencontres, les guides, les conférences ou autres expositions.

Nous sommes très touchés par l'ampleur de la récente catastrophe et souhaitons participer à notre humble niveau à aux efforts de reconstruction en cours.

Bon courage au peuple japonais. Ganbatte !

Kyôto itinéraires : entre Arashiyama et Sagatoriimoto

Au nord-ouest de Kyôto, la zone enchantée de Saga-Arashiyama, s'ouvre sur une rivière, que voici :


A flanc de colline, ce petit temple haut perché offre un beau panorama.


Le pont Togetsukyo, célèbre et célébré depuis plusieurs siècles.


Le daikon, énorme radis, est idéal en apéritif quand il est en saumure ou tout simplement en salade ou en légume d'accompagnement.




Une des stars de la visite...



Le bois de bambou invite à une balade en chaise à porteur.


On n'a pas l'impression d'être dans une grande ville, si ?

Tout au bout du chemin, la zone de Toriimoto a réussi à préserver ces vieilles bâtisses aux toits de chaume.





Pour poursuivre le voyage : le guide Kyôto itinéraires sera en librairie la semaine prochaine.


Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Dédicace Kyôto itinéraires, Librairie Voyageurs du Monde - Paris 1er mars

Kyôto itinéraires : le saké

Au nord de la grande gare de Kyôto se trouve bien sûr la fameuse Tour de Kyôto mais surtout le quartier de deux des plus grands temples de la ville : Higashi et Nishi Honganji.
Ce quartier traditionnel et tranquille est délimité par la rivière Kamo sur sa droite, la gare au sud et l'avenue Gojo dori au nord.


Une porte monumentale ouvre sur la rue Shomen.


Dans ces ruelles se trouvent de nombreuses petites auberges.


Ainsi que des magasins proposant des articles pour le culte bouddhiste.


Des bâtiments anciens subsistent encore (plus pour longtemps dans le cas de celui-ci...).

Les temples Nishi et Higahsi Hongaji comptent parmi les plus grandes structures en bois du monde. Ils sont en réfection depuis plus de 10 ans. Les travaux touchent à leur fin. On pourra bientôt les admirer dans toute leur splendeur.


L'atmosphère est au recueillement à l'intérieur.



En se rapprochant de la rivière (vers l'est donc), vous croiserez le jardin Shôseien ou Kikoku-tei.


On est dans le centre-ville mais le jardin à un côté sauvage et il n'est pas aussi bien entretenu que certains jardins plus célèbres.


Mais il est tout de même agréable de s'y promener, surtout au printemps.



Pont d'un seul arche courbe, maison de thé...tous les ingrédients d'un beau jardin.

Toutes ces photos sont originales et viennent compléter les commentaires, adresses et conseils du guide Kyôto itinéraires. Vous pouvez ici découvrir Kyôto :

• en automne ;
• de nuit entre Pontocho et Kitayama dori ;
• et la production du saké ;
• et les quartiers nord-ouest d'Arashiyama et Saga-Toriimoto ;
• et l'île en dehors des sentiers battus de Chushojima ;
• à travers une promenade hors-des-sentiers-battus dans le centre ;
• dans l'hyper centre et les ruelles de Teramachi !
• sur le marché de Nishiki.

Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Kyôto itinéraires : balade de nuit entre Pontocho et Kiyamachi

Deux petites ruelles parallèles à la rivière Kamo, sur la rive droite, en plein cœur de la ville rivalisent pour le titre de : "rue la plus animée de la nuit" !

Si Pontocho donne dans le restaurant installé dans les bâtiments étroits typiques de Kyôto, dans les petites allées mystérieuses...Kiyamachi, elle, est plutôt spécialisée dans les bars, karaokés et autres lieux de nuit.


Le canal Takase ajoute au charme de Kiyamachi qu'il borde sur toute sa longueur.

Le petit poucet a semé des lampions...



Aka-chôchin : la lanterne rouge qui désigne un petit bar ou un resto bon marché.



Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Inaka - la campagne

Inaka signifie "campagne" en japonais. Si vous ajoutez -mono, inakamono, vous obtenez un équivalent de notre "plouc" :)
Mais tel n'est pas le propos de ce post. Ce dernier vise plutôt à vous donner une vision de la campagne en zoomant sur la zone du mont Aso sur l'île de Kyushu.


Tout d'abord, cette belle vache qui ressemble fort à une tarine savoyarde. Le Japon n'est pas toujours si "dépaysant" !


Un paysage idyllique de campagne : herbes folles, champ cultivé et montagnes.


Ajouter une belle forêt et c'est parfait !


A la campagne, il y a aussi des habitations, de l'espace et des petits jardins.

Baignées de soleil
Les graminées
Filles du vent et de la lumière

(Haïku improvisé par l'auteur de ce blog :)


La poésie se loge aussi dans le kitsch quotidien des mignons nains de jardin.


Produits de la terre : haricots secs en tout genre !





Au Japon, la confiance existe encore - comme dans certains coins très reculés de notre beau pays, et certains légumes sont en "libre service" au bord de la route. Vous laissez votre obole et vous repartez avec votre légume. Nandemo 100 yen : tout à 100 yens !




Tatamisés, les fous de Japon by François-Xavier ROBERT est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.

Toki o kakeru shôjo - La traversée du temps

Toki o kakeru shôjo, "la fille qui remonte le temps", traduit en français par La traversée du temps est un roman publié vers 1966 sous forme de feuilleton dans une revue pour la jeunesse.
Il a connu depuis de nombreuses adaptations : 2 films pour le cinéma, autant pour la télé, un manga.
Et un animé (dessin animé japonais) qui est peut-être la meilleure de toutes adaptations. La morale : l'adolescence, c'est l'heure de choix de vie importants et le fait de pouvoir bondir dans le passé ne facilite pas ces choix ! Ça paraît un peu idiot dit comme ça mais l'animé a beaucoup de charme. En voici un extrait :